A beaver in the frame
[En]
CHAMBLY - The City of Chambly is proud to be associated with the Route du Richelieu open-air sculpture museum project, initiated by the Mont-Saint-Hilaire Museum of Fine Arts and Tourisme Montérégie. As part of this project, the municipality is hosting the work Le Castor, by artist André Michel. Located in Jacques-De Chambly Park, this monumental aluminum sculpture is positioned so that the Chambly Basin can be admired through the piece of art and emphasizes the importance of nature. A national symbol, the beaver has long been important to humans. He was a central figure in some Indigenous myths, synonymous with hard work, determination and ingenuity, and also a respected totem pole, or clan, to some people. With this project, the Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire and Tourisme Montérégie intend to revitalize the Route du Richelieu, through art, culture and history, by collaborating with regional artists as well as riverside municipalities, such as the City of Chambly. Over the next few months, a route will be offered through the various municipalities of the MRC in order to discover all of the works.
Un castor dans le cadre
[Fr]
CHAMBLY – La Ville de Chambly est fière de s’associer au projet Musée de sculptures à ciel ouvert de la Route du Richelieu, initié par le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire et Tourisme Montérégie. Dans le cadre de ce projet, la municipalité accueille l’œuvre Le Castor, de l’artiste André Michel.
Située au parc Jacques-De Chambly, cette sculpture monumentale en aluminium est positionnée de sorte que l’on puisse admirer le Bassin de Chambly à travers la pièce d’art et souligne l’importance de la nature. Symbole national, le castor est depuis longtemps important pour les humains. Il était un personnage central dans certains mythes autochtones, synonyme de travail acharné, de détermination et d’ingéniosité, et également un totem respecté, ou un clan, pour certains peuples.
Avec ce projet, le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire et Tourisme Montérégie ont pour intention de dynamiser la Route du Richelieu, à travers l’art, la culture et l’histoire, en collaborant avec des artistes régionaux ainsi que des municipalités riveraines, comme la Ville de Chambly.
Au cours des prochains mois, un parcours sera proposé à travers les différentes municipalités de la MRC afin de découvrir l’ensemble des œuvres.