An information board and group of plaques denoting the site of the Helsinki Civil Guard in this building.
"The Helsinki Civil Guard is a H-shaped building built in 1941 in Taka-Töölö, Helsinki, which nowadays mainly operates in office use. The Guard House is located at Pohjoinen Hesperiankatu 15.
The building was designed by architect Toivo Jäntti. The building is townscape and architecturally valuable building, which is why it is protected by sr-1 mark in the city plan.
History -
The design of the building was started in 1936. Due to financial difficulties, construction work was only started in 1939. A large amount of money was given by the Lotta Svärd organization. The house was completed at the turn of the year 1940-41. Building Civil Guard managed to be just under four years. The house was sold after the Continuation War to the Urlus Foundation, which is still the owner of the building"
SOURCE - (
visit link) [Google translated]
The text of the info board reads [poorly Google translated]:
ON THE STAGES OF THE PROTECTION
FINNISH PROTECTION BOARDS WERE A FORMAL ESTABLISHMENT
in 1918. THEY OPERATE AS A VOLUNTARY DEFENSE ORGANIZATION
AND AT THE SAME TIME AS PART OF THE DEFENSE FORCES. THE ROLE
OF PROTECTIVE COMMUNITIES REVISED IN THE LAW ON THE
ORGANIZATION OF CONSERVATION IN 1927.
HELSINKI PROTECTION FOUNDATION WAS ESTABLISHED
OFFICIALLY 10.11.1918 AND CHANGED ON 4. 4. 1919
TO HELSINKI CONSERVATION DISTRICT.
THE GUARDIANS OF THE CONSERVATION WAS DISCONTINUED
BY REPEAL OF THE LAW ON 3 NOVEMBER 1944 AND
BY THE HOUSEHOLD STAFF THE NEXT DAY KASKYLLA.
THE NATIONAL LOTTA-SVARD WOMEN'S NATIONAL ASSEMBLY
WAS FORMALLY ESTABLISHED ON 11. 5. 1920 THE
LOTTA-SVARD DEPARTMENT WAS ALSO ESTABLISHED IN
HELSINKI ON 23 JANUARY 1919 TO THE LOTTA-SVARD DISTRICT.
THE LOTTA-SVARD ORGANIZATION TAKEN OVER THE MISSION
ASSISTANCE TO CONSERVATION COMMUNITIES, IN PARTICULAR
MAINTENANCE AND MEDICAL SERVICES. THE ORGANIZATION WAS
ELIMINATED 23. 11. 1944 BY DECISION OF THE GOVERNMENT.
HELSINKI CONSERVATION (PHRIN) OFFICES IN TIMETABLE:
1918 BULEVARDI 21-ALBERTINKATU 25
(THE CORNER HOUSE WHICH WAS DESTROYED ON 7. 2.1944.)
1919 RUNEBERGINKATU 43
1923 KASARMIKATU 23
1926 YRJONKATU 36, OLD BUILDINGS
1941-1944 P. HESPERIANKATU 15. DESIGN OF THE HOUSE
ARCHITECT TOLVO JANTTI
SUOMALAINEN -
Tietotaulu ja ryhmä tauluja, jotka merkitsevät Helsingin siviilivartioston sijaintia tässä rakennuksessa.
"Helsingin suojeluskuntatalo on Helsingin Taka-Töölössä sijaitseva vuonna 1941 valmistunut H-kirjaimen muotoinen rakennus, joka nykyään on pääosin toimistokäytössä.
Historia -
Rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Toivo Jäntti. Rakennus on kaupunkikuvallisesti ja rakennustaiteellisesti arvokas rakennus, jonka vuoksi se on suojeltu sr-1-merkinnällä asemakaavassa.
Rakennuksen suunnittelu aloitettiin vuonna 1936. Rahoitusvaikeuksien vuoksi rakennustyöt pääsivät käyntiin vasta vuonna 1939. Suojeluskuntataloon saatiin mittava rahalahjoitus Lotta Svärd -järjestöltä. Talo valmistui vuodenvaihteessa 1940-41. Rakennus ehti olla suojeluskuntatalona vain vajaat neljä vuotta. Talo myytiin jatkosodan jälkeen Urlus-säätiölle, joka on edelleen rakennuksen omistaja.
Talossa toimi ravintola Motti vuosina 1941–1987, 1997–2007 ja 2011–2012."
LÄHDE - (
visit link)
SKYDDSKARSDATA
SKYDDSKÄRERNA I FINLAND GRUNDADES OFFICIELLT AR
1918. DE VAR ORGAN FÖR DET FRIVILLIGA FÖRSVARS-
ARBETET OCH UTGJORDE SAMTIDIGT EN DEL AV
LANDETS FORSVARSMAKT. UPPGIFTEN PRECISERADES I
LAGEN OM SKYDDSKÄRSORGANISATIONEN 1927.
HELSINGFORS SKYDDSKÄR GRUNDADES FORMELLT DEN
10. 11. 1918 OCH ORGANISERADES 3. 4. 1919 SOM
HELSINGFORS SKYDDKÄRSDISTRIKT.
SKYDDSKÄRERNA UPPLÖSTES GENOM ATT LAGEN OM.
DENNA ORGANISATION UPPHAÄVDES 3. 11. 1944 OCH
GENOM EN AV STABEN FÖR HEMTRUPPERNA FÖLJANDE
DAG UTFÄRDAD ORDER.
DEN RIKSOMFATTANDE FÖRENINGEN LOTTA SVÄRD MED
KVINNLIGA MEDLEMMAR GRUNDADES FORMELLT DEN
11. 5. 1920. REDAN DEN 23. 1. 1919 HADE DET DOCK I
HELSINGFORS GRUNDATS EN FÖRSTA LOTTA SVÄRD-
AVDELNING. DEN UPPGICK SEDAN 1 HELSINGFORS LOTTA
SVARD-DISTRIKT.
LOTTA SVÄRD-ORGANISATIONEN TOG SOM SIN UPPGIFT
ATT BISTÄ SKYDDSKÄRERNA, FRÄMST MED UNDER-
HÄLLS- OCH SJUKVÄRDSTJÄNST. LOTTA SVÄRD RF
UPPLÖSTES DEN 23. 11. 1944 GENOM ETT AV STATS-
RADET FATTAT BESLUT.
HELSINGFORS SKYDDKÄRS (DISTRIKTS) CENTRALA
FUNKTIONER VAR I TIDSFÖLJD FÖRLAGDA TILL:1918 BULEVARDEN 21-ALBERTSGATAN 25
(HÖRNIIUSET SOM FÖRSTÖRDIS 7, 2. 1944)
1919 RUNEBERGSGATAN 43
1923 KASERNGATAN 23
1926 GEORGSGATAN 26, TIDIGARI: BYGGNADI:R
1941-1944 N. HESPERIAGATAN 15. HUSET RITAT AV
ARKITEKT TOIVO JÄNTTI