[DE] Diese außergewöhnliche Stele mit Bezug zum Jakobsweg befindet sich im Koblenzer Stadtteil Rübenach. Leider stimmt die aufgemalte Entfernung nach Santiago de Compostela nicht mit der Entfernung im nachfolgenden Bericht überein.
"Ein ganz besonderer Schmuck für den Jakobsweg Rübenach
Es wurden vier Basaltsteine gespendet, die von den Einwohnern liebevoll gestaltet wurden.
Der linksrheinische Jakobsweg von Köln nach Santiago de Compostela wurde erst vor kurzem am Deutschen Eck feierlich eröffnet. Ein Teil des Weges läuft von Mülheim kommend, wo er die A 48 überquert, auf Rübenacher Gebiet, bevor er in südlicher Richtung nach Güls weiterführt. Der für dieses Gebiet zuständige Wegewart, Heinz Bengel, hatte es sich nicht nehmen lassen, diesen Bereich nicht nur zu markieren, sondern besonders schön auszuschmücken. Mit Unterstützung der Bürgerinitiative Lebenswertes Rübenach wurden vier Basaltsteine ausgewählt und von Rübenacher Bürgern gestaltet.
Zwei Steine, an der A 48 und in der Grünwies, wurden von der Firma Simonis gespendet und vom ortsansässigen Steinmetz Erich Becker professionell gestaltet. Zwei weitere Steine wurden von anderen Bürgern zur Verfügung gestellt und von Anwohnern liebevoll bemalt. Noch mehr Mühe machte sich Wolfgang Springer, Hobbybildhauer und VHS-Dozent, der seiner Stele nicht nur die Entfernung von 2412 Kilometern, sondern auch noch ein Gesicht mitgab. Diese Stele steht am Wirtschaftsweg hinter der Keltenstraße.
Letztlich steht die vierte Stele, die von Herrn Neitzel gestaltet wurde, am Ende der oberen Mühlenstraße, dort wo der Jakobsweg nach Güls abbiegt. Weiterhin ist von den in Rübenach engagierten Bürgern geplant, den Jakobsweg mit Wegweisern der besonderen Art auszugestalten: Vorgesehen ist die Beschaffung von Nistkästen, die mit dem Emblem der Jakobsmuschel versehen werden. Dies hilft dem Wanderer auf seinem Wege und zugleich auch der Natur."
(
visit link)
[EN] This unusual stele with reference to the Way of St. James is located in the Koblenz district of Rübenach. Unfortunately, the painted distance to Santiago de Compostela does not match the distance in the following report.
"A very special decoration for the Way of St. James Rübenach
Four basalt stones were donated, which were lovingly designed by the residents.
The left Rhine Jakobsweg from Cologne to Santiago de Compostela was opened only recently at the German corner solemnly. Part of the path runs from Mülheim, where it crosses the A 48, on Rübenach territory, before continuing in a southerly direction to Güls. Heinz Bengel, the trail warden responsible for this area, took the trouble not only to mark this area, but also to decorate it in a particularly beautiful way. With support of the citizens' initiative Lebenswertes Rübenach four basalt stones were selected and arranged by Rübenacher citizens.
Two stones, on the A 48 and in the Grünwies, were donated by the Simonis company and professionally designed by local stonemason Erich Becker. Two other stones were provided by other citizens and lovingly painted by local residents. Even more effort was made by Wolfgang Springer, hobby sculptor and VHS lecturer, who not only gave his stele the distance of 2412 kilometers, but also a face. This stele is located on the service road behind the Keltenstraße.
Finally, the fourth stele, which was designed by Mr. Neitzel, is located at the end of the upper Mühlenstraße, where the Jakobsweg turns to Güls. Furthermore, it is planned by the citizens engaged in Rübenach, the Way of St. James with signposts of a special kind: The procurement of nesting boxes is planned, which will be provided with the emblem of the scallop shell. This helps the hiker on his way and at the same time also nature."
Translated with Deepl Translator