[FR]
"Grande dame de lettres, première femme élue à l'Académie Française le 6 mars 1980, Marguerite de Crayencour, plus connue sous le nom de Marguerite Yourcenar, est née à Bruxelles en 1903. L’illustre auteur est la fille de Michel Cleenewerck de Crayencour et de sa seconde épouse, Fernande de Cartier de Marchienne, décédée 11 jours après la naissance de Marguerite.
Marguerite Yourcenar se rend à trois reprises dans domaine familial de Marchienne-au-Pont : la première fois, enfant, vers 1910 ; la deuxième fois en 1929, et enfin, en 1956. On retrouve les traces de cette demeure familiale dans les écrits de Marguerite Yourcenar, notamment dans Souvenirs Pieux. Enfant, elle garde les souvenirs d’un parc avec ses rosiers, et des paons qui s’y promenaient. Adulte, l’environnement proche du château lui induit une pensée sur le thème « de l'air sali, de l'eau souillée et de la terre corrodée par ce que nos ancêtres crurent honnêtement être le progrès, excuse que nous n'avons plus ».
Lors de sa dernière visite en 1956, Marguerite fait part de son regret de voir la demeure familiale dans un triste état ; le château ne présentait alors plus aucun intérêt particulier, si ce n'est d'abriter des services communaux et une bibliothèque publique. Elle constate que « les pièces du rez-de-chaussée avaient cet aspect chichement entretenu habituel aux lieux dont prend soin une municipalité , mais les fichiers et les rayons chargés de livres étiquetés les déparaient peut-être un peu moins que naguère le beau mobilier Second Empire ». Le parc est devenu public, mais a perdu de sa beauté : il « était bien tenu, avec une nuance de froideur administrative ». L’écrivaine souligne néanmoins que « le château jouissait d'un des plus beaux sorts qui puisse échoir à une demeure désaffectée : il servait depuis peu de bibliothèque communale ».
Propriété communale depuis 1938, le château abrite notamment la bibliothèque Yourcenar. Un monument à sa mémoire se dresse dans la cour du château, berceau de la famille maternelle de l'auteur."
[EN]
"Yourcenar, was born in Brussels in 1903 and was the first woman to be elected to the Académie Française on 6 March 1980. The illustrious author is the daughter of Michel Cleenewerck de Crayencour and his second wife, Fernande de Cartier de Marchienne, who died 11 days after Marguerite's birth.
Marguerite Yourcenar visited the Marchienne-au-Pont family estate three times: the first time as a child, around 1910; the second time in 1929, and finally in 1956. Traces of this family home can be found in Marguerite Yourcenar's writings, notably in Souvenirs Pieux. As a child, she keeps memories of a park with its rosebushes and peacocks that used to walk there. As an adult, the environment near the castle induced her to think about « the dirty air, the dirty water and the earth corroded by what our ancestors honestly believed to be progress, an excuse that we no longer have ».
During her last visit in 1956, Marguerite expressed her regret to see the family home in a sad state; the castle was no longer of any particular interest at that time, apart from housing communal services and a public library. She noted that the rooms on the ground floor had the sparsely maintained appearance usual to the places that a municipality takes care of, but the files and shelves full of labelled books perhaps a little less than before the beautiful Second Empire furniture. The park became public, but lost some of its beauty: it was well kept, with a hint of administrative coldness. Nevertheless, the writer stresses that the castle enjoyed one of the most beautiful fates that could be attributed to a disused residence: it had recently been used as a municipal library.
The castle has been a municipal property since 1938 and houses the Yourcenar library. A monument to his memory stands in the courtyard of the castle, the cradle of the author's maternal family."
Source: (
visit link)