[DE] Dieser Tatzelwurm befindet sich am Marktplatz von Kobern-Gondorf. Nach ihm wurde auch eine Wanderung um den Weinort benannt: der Tatzelwurmweg (
visit link)
"Der Tatzelwurm oder Tatzlwurm ist ein alpenländisches Fabeltier, auch bekannt als Dazzelwurm, Praatzelwurm, Springwurm, Steinkatze, Stollenwurm, Beißwurm oder Bergstutzen, in der Gegend der französischen Alpen als Arassas. Er gilt als kleiner Verwandter von Drache und Lindwurm und soll vor allem im Alpenraum und im Alpenvorland vorkommen.
Der Name setzt sich zusammen aus Tatze, was je nach Zusammenhang Bein, Pfote oder Klaue bedeuten kann, und Wurm, was darauf hindeutet, dass es sich beim Tatzelwurm um einen „Halbdrachen“ mit einem schlangenartigen Unterleib und zwei prankenbesetzten Vorderbeinen handelt.
Weitgehend ähnlichen Berichten und Mythen zufolge nach werden die Wesen zwischen 50 und 200 Zentimeter lang und haben einen reptilienartigen Körper und einen Kopf, der an eine Raubkatze erinnert. Sie leben in Stollen und Höhlen, die sie selbst in den Felsen graben. Obwohl im Allgemeinen als relativ scheu beschrieben, gelten Tatzelwürmer auch als gefährlich und aggressiv und sollen Menschen und Tiere angefallen haben."
(
visit link)
[EN] This Tatzelwurm is located at the market place of Kobern-Gondorf. A walk around the wine village was named after him: the Tatzelwurmweg (
visit link)
"Tatzelwurm" or "Tatzlwurm" is an alpine mythical animal, also known as Dazzelwurm, Praatzelwurm, Springwurm, Steinkleworm, Mine Worm, Cleaver Worm, Bite Worm or Bergstutzen, in the area of the French Alps as Arassas. It is considered a small relative of the dragon and the lindworm and is said to occur mainly in the Alpine region and in the Alpine foothills.
The name is composed of paw, which can mean leg, paw or claw depending on the context, and worm, which indicates that the Tatzelwurm is a "half dragon" with a snake-like abdomen and two pawed front legs.
According to largely similar reports and myths, the creatures grow to between 50 and 200 centimetres long and have a reptilian-like body and a head reminiscent of a feline predator. They live in tunnels and caves that they dig themselves into the rocks. Though generally described as relatively shy, Tatzel worms are also considered dangerous and aggressive and are said to attack humans and animals."
Translated with Deepl Translator