Franse militaire begraafplaats "Sint-Charles de Potyze" - Ieper, Belgium
Posted by: 
pmaupin
N 50° 51.783 E 002° 55.583
31U E 494819 N 5634598
[B] Saint-Charles de Potyze is een Franse militaire begraafplaats voor de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog, gelegen in de Belgische stad Ieper.
[EN] Saint-Charles de Potyze is a French military cemetery for the victims of the First World War, located in the Belgian city of Ypres.
[FR] Saint-Charles de Potyze est un cimetière militaire français des victimes de la Première Guerre mondiale, situé dans la ville belge d'Ypres.
Waymark Code: WM123QN
Location: West-Vlaanderen, Belgium
Date Posted: 02/19/2020
Views: 0
"Van de 4.200 doden die daar zijn begraven, zijn er meer dan 1.300 niet geïdentificeerd. De begraafplaats heeft een oppervlakte van ongeveer 29.900 vierkante meter en ligt ongeveer drie kilometer ten noorden van het stadscentrum, langs van de weg naar Zonnebeke (N332), net na het gehucht Potyze.
De ingang van het kerkhof wordt geflankeerd door twee witte stenen pilaren. Links na de ingang staat een standbeeld dat een Golgotha symboliseert. Aan de achterzijde is er een massagraf en een obelisk die een aantal infanterieregimenten herdenkt. De graven zijn gemarkeerd met een rechterkruis, met uitzondering van een aantal moslim- en joodse graven.
Oorsprong
Tijdens de Eerste Wereldoorlog lag het land dat als begraafplaats werd gebruikt dicht bij de frontlinie van de saillante Ieper. Vlakbij was een school die werd beheerd door het Institut Saint-Joseph in Ieper. De Fransen gebruikten dit "EHBO-station van Saint-Charles de Potyze" als een hulppost. De overleden soldaten werden begraven in een tuin naast het station.
Tijdens de oorlog
Tijdens de oorlog werden de school en het kerkhof grotendeels verwoest. Aanvankelijk werden de doden begraven in massagraven en vervolgens in individuele graven geplaatst, zoals eind december 1915 in de Franse wet is vastgelegd.
Vanaf 1919 werd de begraafplaats gerestaureerd en uitgebreid met graven uit de omliggende slagvelden. Vanaf 1920 konden Franse slachtoffers worden gerepatrieerd. Veel onbekende doden werden begraven in massagraven aan de achterkant van het kerkhof. De grootste put in België is echter het ossuarium van de Kemmelberg op ongeveer 20 kilometer afstand. Veel graven uit 1914 en 1915 werden vernietigd tijdens de derde slag om Ieper. Wanneer geen identificatie van deze slachtoffers kon worden gemaakt, werden de overblijfselen in een massagraf geplaatst.
Vandaag
Zelfs vandaag, wanneer de overblijfselen van Franse soldaten op de oude slagvelden worden gevonden, worden ze meegenomen en begraven op de begraafplaats Saint-Charles de Potyze. Vandaag heeft het bijna 4.209 Franse graven, waaronder 762 niet-geïdentificeerde soldaten. Bovendien heeft het massagraf ongeveer 616 onbekende graven. Sinds 2008 maakt de begraafplaats deel uit van het beschermde erfgoed van de "Lijst met historische monumenten van Ieper". "
Sources : het kerkhof van wat wikipedia ons vertelt.
"Of the 4,200 dead buried there, more than 1,300 are unidentified. The cemetery covers an area of approximately 29,900 square meters and is located approximately three kilometers north of the city center, along from the road to Zonnebeke (N332), just after the hamlet Potyze.
The entrance to the cemetery is flanked by two white stone pillars. To the left after the entrance is a statue symbolizing a Calvary. At the rear there is a mass grave and an obelisk commemorating a number of infantry regiments. The graves are marked with a right cross, with the exception of a number of Muslim and Jewish graves.
Origin
During the First World War, the land used as a cemetery was close to the front line of the Ypres salient. Nearby was a school which was administered by the Institut Saint-Joseph in Ypres. The French used this "First Aid Station of Saint-Charles de Potyze" as a medical aid station. The deceased soldiers were buried in a garden adjacent to the station.
During the war
During the war, the school and the cemetery were largely destroyed. Initially, the dead were buried in mass graves, then placed in individual graves, as enshrined in French law in late December 1915.
From 1919 the cemetery was restored and enlarged with tombs from the surrounding battlefields. From 1920, French victims could be repatriated. Many unknown dead were buried in mass graves at the back of the cemetery. The largest pit in Belgium, however, is the Mount Kemmel ossuary about 20 kilometers away. Many graves dating from 1914 and 1915 were destroyed during the third battle of Ypres. When no identification of these victims could be made, the remains were placed in a mass grave.
Today
Even today, when the remains of French soldiers are found in the old battlefields, they are taken and buried in the Saint-Charles de Potyze cemetery. Today it has nearly 4,209 French graves, including 762 of unidentified soldiers. In addition, the mass grave has approximately 616 unknown graves. Since 2008, the cemetery has been part of the protected heritage of the "List of historic monuments of Ypres". "
Sources : The Cemetery from what Wikipedia tells us.
" Sur les 4 200 morts qui y sont enterrés, plus de 1 300 sont non identifiés. Le cimetière s'étend sur une superficie d'environ 29 900 mètres carrés et est situé à environ trois kilomètres au nord du centre-ville, le long de la route vers Zonnebeke (N332), juste après le hameau Potyze.
L'entrée du cimetière est flanqué de deux piliers en pierre blanche. À gauche après l'entrée se trouve une statue symbolisant un calvaire. À l'arrière il y a une fosse commune et un obélisque commémorant un certain nombre de régiments d'infanterie. Les tombes sont marquées de croix droite, à l'exception d'un certain nombre de tombes musulmanes et juives.
Origine
Pendant la Première Guerre mondiale, le terrain qui sert de cimetière était proche de la ligne de front du saillant d'Ypres. À proximité était une école qui était administrée par l'Institut Saint-Joseph à Ypres. Les Français ont utilisé ce « Poste de Secours de Saint-Charles de Potyze » comme station d'aide médicale. Les soldats décédés ont été enterrés dans un jardin adjacent à la station.
Pendant la guerre
Pendant la guerre, l'école et le cimetière furent détruits dans une large mesure. Initialement, les morts furent enterrés dans des fosses communes, puis placés dans des tombes individuelles, tel qu'il est inscrit dans une loi française de fin décembre 1915.
À partir de 1919 le cimetière a été restauré et agrandi avec des tombes des champs de bataille environnants. À partir de 1920, les victimes françaises pouvaient être rapatriées. De nombreux morts inconnus ont été enterrés dans des fosses communes à l'arrière du cimetière. La plus grande fosse en Belgique est cependant l'ossuaire du mont Kemmel à environ 20 kilomètres de là. De nombreuses tombes datant de 1914 et 1915 ont été détruites lors de la troisième bataille d'Ypres. Lorsque aucune identification de ces victimes ne pouvait plus être faite, les restes étaient mis dans une fosse commune.
Aujourd'hui
Aujourd'hui encore, lorsque des restes de soldats français sont retrouvés dans les anciens champs de bataille, ils sont emmenés et enterrés au cimetière Saint-Charles de Potyze. Il compte aujourd'hui près de 4209 tombes françaises, dont 762 de soldats non identifiés. De plus, la fosse commune a environ 616 tombes inconnues. Le cimetière fait partie depuis 2008 du patrimoine protégé de la « Liste des monuments historiques d'Ypres ». "
Sources : Le Cimetière d'après ce que nous dit Wikipedia.