|
 Les Fortifications - Boulogne-sur-mer, France Posted by:  pmaupin
N 50° 43.590 E 001° 36.957
31U E 402313 N 5620324
[FR] Les remparts ont été édifiés entre 1227 et 1231 par le comte Philippe Hurepel, à l'emplacement exact des limites du castrum romain de Bolonia.
[EN] The ramparts were built between 1227 and 1231 by Count Philippe Hurepel, at the exact location of the limits of the Roman castrum of Bolonia.
Waymark Code: WM12119
Location: Hauts-de-France, France
Date Posted: 01/28/2020
Views: 5
" Depuis 2000 ans, Boulogne est une ville fortifiée. En 43 après JC l'empereur Claude conquiert l’île de Bretagne (l'actuelle Angleterre) depuis le site boulonnais. Vers l‘an 100 est fondé un camp fortifié, pour abriter les soldats de la flotte de Bretagne (Classis Britannica) qui assure les liaisons transmanche.
Ce camp est à l’origine de la ville fortifiée actuelle qui en conserve la forme, la voirie, la position des portes. À la frit du IIIe siècle, au moment des invasions barbares, une muraille plus puissante est reconstruite selon le même tracé. Vers 1230, le comte Philippe Hurepel relève à son tour la fortification qu’il renforce d’un château. Pendant le conflit franco-anglais au XVIe siècle, l’enceinte acquiert sa forme définitive. Pour l’adapter à l’artillerie, ses tours et murailles sont arasées et de grands remblais de terre sont levés a l’intérieur contre les murs. "
Sources : Le Panneau
"For 2000 years, Boulogne has been a fortified city. In 43 AD the emperor Claude conquered the island of Brittany (present-day England) from the Boulonnais site. Around the year 100, a fortified camp was founded to house the soldiers of the Brittany fleet (Classis Britannica) which provides cross-Channel links.
This camp is at the origin of the current fortified city which preserves some the shape, the road network, the position of the doors. In the third century fried, time of the barbarian invasions, a more powerful wall is
reconstructed according to the same route. Around 1230, Count Philippe Hurepel in turn noted the fortification which he reinforced with a castle. During the Franco-English conflict in the 16th century, the enclosure acquired its final form. To adapt it to the artillery, its towers and walls are leveled and large earth embankments are raised inside against the walls. "
Sources : The Panel
Qui a placé ce repère historique ? / Who placed this historical marker ?:
La Ville de Boulogne sur mer / Boulogne sur mer Town Hall
Site internet / Internet Website: [Web Link]
Date de placement / Date of establishment: Not listed
Eléments cryptés / Encrypted elements: Not listed
Conditions de visite alternatives / Alternative visit requirements: Not listed
|
Visit Instructions:
[FR] Une preuve de votre visite est demandée. Joignez à votre log une photo du repère historique et culturel ou répondez à la question alternative proposée par l'owner quand elle existe (si vous ne pouvez joindre de photo).
[ENG] A proof of your visit is needed. Join a picture from the historical and cultural marker to your log or respond to the alternative question proposed by owner if available (if you can't provide a picture).
|