[FR]
"L'hôtel à insectes est un concept qui permet d'optimiser la présence, par la survie hivernale, d'insectes et d'arachnides qui sont souhaités notamment dans des écosystèmes où la pollinisation et la biodiversité sont recherchées, par exemple jardin, potager ou encore verger. L'été, il peut également servir de support de ponte à certaines espèces comme les abeilles.
Un hôtel est constitué de multiples "chambres" (modules):
- pour les chrysopes : une boîte rouge remplie de fibres d’emballage ou de paille, avec quelques ouvertures en fentes ou bien des pommes de pin.
- pour les bourdons : une boîte avec un trou de 10 mm de diamètre et une planchette d’envol.
- pour certaines abeilles et guêpes solitaires, comme la megachile : une natte de roseau.
- pour les abeilles solitaires?: des briques creuses remplies d’un mélange de glaise et de paille.
- pour divers diptères, notamment les syrphes: des tiges à moelle (ronce, rosier, framboisier, sureau, buddleia).
- pour certaines abeilles et guêpes solitaires, comme les osmies : du bois sec avec des trous.
- pour les forficules : un pot de fleurs rempli de fibres de bois.
- pour les carabes : des morceaux de branches.
On notera également qu'une orientation plein sud ou sud-est est souhaitable. De préférence, l'hôtel doit être orienté vers le Soleil et dos au vent dominant."
[EN]
"The insect hotel is a concept that optimizes the presence, through winter survival, of insects and arachnids that are desired especially in ecosystems where pollination and biodiversity are sought, for example gardens, vegetable gardens or orchards. In the summer, it can also be used as an egg-laying medium for certain species such as bees.
A hotel is made up of multiple "rooms" (modules):
- for lacewings: a red box filled with packing fibres or straw, with a few slit openings or pine cones.
- for bumblebees: a box with a 10 mm diameter hole and a flight board.
- for some solitary bees and wasps, such as the megachile: a reed mat.
- for solitary bees: hollow bricks filled with a mixture of clay and straw.
- for various diptera, including hoverflies: pith stems (bramble, rose, raspberry, elder, buddleia).
- for some solitary bees and wasps, such as osmies: dry wood with holes.
- for forficules: a flowerpot filled with wood fibres.
- for carabid bees: pieces of branches.
It should also be noted that a south or south-east orientation is desirable. Preferably, the hotel should face the sun and back to the prevailing wind."
Source: (
visit link)