[FR]
"Ardent défenseur de la culture wallonne, Maurice Des Ombiaux est notamment l'auteur de livres sur la gastronomie et sur le vin qui lui ont valu d'être élu « Prince de la Treille », le titre « Prince des Gastronomes » ayant été attribué à Maurice Saillant, dit Curnonsky.
Maurice Des Ombiaux fut également chef de cabinet du ministre des Affaires étrangères, Charles de Broqueville, pendant la Première Guerre mondiale. Une rue de Bruxelles porte son nom tout comme la rue où il est né à Beauraing.
En mai 1938, près de l’église Notre-Dame, un monument est inauguré en présence du jubilaire. Sur le square du Moustier, devant une foule importante, est ainsi honoré :
« Maurice des Ombiaux / prince des conteurs wallons ».
Cette longue mention est gravée dans l’épaisseur de la pierre bleue qui délimite l’espace circulaire dédié à l’écrivain. Les mots se lisent encore aujourd’hui sur ce monument en parfait été d’entretien. L’initiative originelle en revient aux autorités locales, soutenues par l’association des Amis de Maurice Des Ombiaux créée en 1931. Dès la fin de l’année 1933, un comité s’était mis en place et avait alors envisagé de confier la réalisation du monument à Angelo Hecq. Finalement c’est aussi un ami de l’écrivain, Charles Piot (1886-1972), qui sculpte le médaillon qui apparaît sur la pierre bleue rectangulaire et verticale qui coupe le demi-cercle. Le bronze a été fondu chez Jules Cognioul, maître fondeur à Marcinelle."
[EN]
"A fervent defender of Walloon culture, Maurice Des Ombiaux is notably the author of books on gastronomy and wine, which earned him the title of "Prince of the Treille", with the title "Prince of Gastronomes" awarded to Maurice Saillant, known as Curnonsky.
Maurice Des Ombiaux was also Chief of Staff to the Minister of Foreign Affairs, Charles de Broqueville, during the First World War. A street in Brussels bears his name just like the street where he was born in Beauraing.
In May 1938, near Notre-Dame Church, a monument was inaugurated in the presence of the Jubilee. On the square du Moustier, in front of a large crowd, is thus honoured:
"Maurice des Ombiaux / Prince of Walloon storytellers".
This long mention is engraved in the thickness of the blue stone that delimits the circular space dedicated to the writer. The words can still be read today on this monument in a perfect summer of maintenance. The original initiative came from the local authorities, supported by the association of the Friends of Maurice Des Ombiaux created in 1931. At the end of 1933, a committee was set up and considered entrusting Angelo Hecq with the construction of the monument. Finally, it was also a friend of the writer, Charles Piot (1886-1972), who sculpted the medallion that appeared on the rectangular and vertical blue stone that cut the semi-circle. Bronze was cast at Jules Cognioul's, master foundryman in Marcinelle."
Source: (
visit link) , (
visit link)