|
 Une église anglicane au coeur de la ville - Dinard, France Posted by:  pmaupin
N 48° 38.081 W 002° 03.062
30U E 569915 N 5387281
[EN] A press article about the only Anglican church in western France.
[FR] Un article de presse sur la seule église Anglicane dans l'ouest de la France.
Waymark Code: WM1076Y
Location: Bretagne, France
Date Posted: 03/12/2019
Views: 1
 < ""Saint Bartholomew's Church was completed in 1870, despite the unfavorable opinion of the Bishop of London that there were too many churches in the area, thanks to the donation of the land by Mr. William Faber, and the generosity of many people, including William Faber and Sir Philip Egerton.The War of 1870 prevented the planned inauguration from being held in the presence of the Emperor Napoleon III and the first cult took place on November 16, 1871.
The success of the seaside resort of Dinard bringing an ever increasing number of wealthy Britons accompanied by a large domesticity, it was necessary to enlarge the church in 1890.
It was not until 1926 that the administrative situation of Saint Bartholomew Church was settled: it had until then been considered a private property on private land. Under the enlightened leadership of Sir George Curtis and General Smith-Dorrien, it became the property of the Anglican Church of Dinard.
During the Second World War, a retired American Episcopalian priest, Karl Cate, continued to celebrate services until the United States entered the war. The church was then used by German Lutheran soldiers who respected the building and left it without any damage. The beadle John Clarck remained throughout the war in Dinard and was able to watch the church.
After the war the decline in attendance of Dinard by the English and Americans forced the parish to operate dotted and especially to do without a priest in residence. The Catholic priest helped.
In 1994, the re-increase in the number of Britons in the area made it possible to reconnect with a celebration of an office every Sunday. "
Sources : The Church
Article
"Dinard So British: Built almost 150 years ago, St. Bartholomew's Church is the only Anglican religious building in western France.
He skips the stairs and cultivates a 100% British humor. Gareth Randall, former English teacher, holds the keys of the Anglican Church. From his apartment, located a few meters from the Avenue Georges-Clemenceau, it has a breathtaking view of the religious building.
Completed in 1870, the Saint Bartholomew Church was built to accommodate the English and Americans newly settled on the Breton soil. "The land belonged to William Faber, who inherited it from his mother," says Gareth Randall. He wanted to build a church in his memory. "
In the late nineteenth century, Dinard is a popular destination of rich English. The assembly of the faithful is enlarged, so that the church must be enlarged.
After the Second World War, Anglo-Saxon visitors became rarer: for many years, the church operated thanks to visiting pastors who volunteered their services.
Years later, around 1990, the English community developed sufficiently for regular services to be celebrated.
"At the time, the Common Market allowed the British to buy houses in Dinard for lower prices than in the UK," said Gareth Randall.
Lawn perfectly mowed, flower beds, roses ... The small garden in front of the church has retained a very British charm. Inside, dozens of colorful cushions, reserved for the faithful, draw the eye by their motives: here a flag of the United Kingdom, there a crown recalling the dates of reign of Elizabeth II.
"To attend masses, it's best to understand English," says Gareth Randall. In summer, there are about a hundred to attend regularly church, against fifty the rest of the year. "At Christmas, there are a lot of people around 300 people," said the Reverend. We must close the doors 15 minutes before the start of Mass. "
Strong roots in local life
Summer and winter, the Anglican Church plays an active role in local life in Dinard. Concerts, cinema concerts, Christmas market ... Not to mention the commemoration of November 11 or the release of Dinard, August 15.
"We share this story," insists Gareth Randall. It is true that the Americans liberated the city in 1944, but we also participated in the Liberation, on the beaches of Normandy. "
Outside, in a corner of the church courtyard, a door opens onto a library where books can be borrowed for free. Inside, dozens of books are lined up on the shelves, in a very British decor.
Winston Churchill's portrait was hung next to the bathroom door, and a small sign recalls that illustrious visitors made a stop in Dinard: "Winston Churchill often came on vacation, Agatha Christie taught to swim, Lawrence from Arabia studied there ... And Hugh Grant bathed there naked! "
What remind visitors that humor across the Channel is definitely lodged everywhere. "
Sources : Article
 " L'église Saint Bartholomew a été achevée en 1870, malgré l'avis défavorable de l’évêque de Londres qui considérait qu'il y avait trop d'églises dans la région, grâce à la donation du terrain par M. William Faber, et à la générosité de nombreuses personnes dont William Faber et Sir Philip Egerton. La guerre de 1870 empêcha de tenir l'inauguration espérée en présence de l'empereur Napoléon III et le premier culte eut lieu le 16 novembre 1871.
Le succès de la station balnéaire de Dinard amenant un nombre sans cesse croissant de Britanniques fortunés accompagnés d'une nombreuse domesticité, il fallut agrandir l'église en 1890.
Ce n'est qu'en 1926 que la situation administrative de l'église Saint Bartholomew fut réglée : elle avait jusqu’alors été considérée comme un bien privé situé sur un terrain privé. Sous la conduite éclairée de Sir George Curtis et du général Smith-Dorrien, elle devint la propriété de l'Association cultuelle de l’Église anglicane de Dinard.
Pendant la seconde Guerre mondiale, un prêtre épiscopalien américain en retraite, Karl Cate, continua à célébrer les offices jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis. L'église fut ensuite utilisée par des soldats allemands luthériens qui respectèrent le bâtiment et le laissèrent sans aucune dégradation. Le bedeau John Clarck resta pendant toute la guerre à Dinard et put surveiller l'église.
Après la guerre la baisse de fréquentation de Dinard par les Anglais et les Américains obligea la paroisse à un fonctionnement en pointillés et surtout à se passer d'un prêtre en résidence. Le curé catholique apporta son aide.
En 1994, la ré-augmentation du nombre de Britanniques dans la région permit de renouer avec une célébration d'un office chaque dimanche. "
Sources : L’Eglise
L'Article
" Dinard So British. Construite il y a près de 150 ans, Saint-Bartholomew's Church est le seul édifice religieux anglican dans l'ouest de la France.
Il saute les marches des escaliers et cultive un humour 100 % british. Gareth Randall, ancien professeur d'anglais, détient les clés de l'église anglicane. Depuis son appartement, situé à quelques mètres de l'avenue Georges-Clemenceau, il a une vue imprenable sur l'édifice religieux.
Achevée en 1870, l'église Saint-Bartholomew a été construite pour accueillir les Anglais et Américains fraîchement installés sur le sol breton. « Le terrain appartenait à William Faber, qui l'avait hérité de sa mère, explique Gareth Randall. Il souhaitait y construire une église en sa mémoire. »
À la fin du XIXe siècle, Dinard est une destination prisée des riches anglais. L'assemblée des fidèles s'élargit, si bien qu'il faut agrandir l'église.
Après la Seconde Guerre mondiale, les visiteurs anglo-saxons se font plus rares : pendant de nombreuses années, l'église fonctionne grâce à des pasteurs de passage qui offrent leurs services bénévolement.
Des années plus tard, vers 1990, la communauté anglaise s'est suffisamment développée pour que des offices soient régulièrement célébrés.
« À l'époque, le Marché commun permet aux Britanniques d'acheter des maisons à Dinard pour des prix moins élevés qu'au Royaume-Uni », rappelle Gareth Randall.
Pelouse parfaitement tondue, massifs de fleurs, roses... Le petit jardin devant l'église a conservé un charme très british. À l'intérieur, des dizaines de coussins colorés, réservés aux fidèles, attirent l'oeil par leurs motifs : ici un drapeau du Royaume-Uni, là une couronne rappelant les dates de règne d'Elisabeth II.
« Pour assister aux messes, il est préférable de comprendre l'anglais », souligne Gareth Randall. L'été, ils sont une centaine à fréquenter régulièrement l'église, contre une cinquantaine le reste de l'année. « À Noël, il y a énormément de monde, autour de 300 personnes, précise le révérend. Nous devons fermer les portes 15 minutes avant le début de la messe. »
Un ancrage fort dans la vie locale
Étés comme hivers, l'église anglicane joue un rôle actif dans la vie locale dinardaise. Concerts, ciné-concerts, marché de noël... Sans oublier les commémorations du 11 novembre ou encore de la libération de Dinard, le 15 août.
« Nous partageons cette histoire, insiste Gareth Randall. Il est vrai que les Américains ont libéré la ville en 1944, mais nous avons aussi participé à la Libération, sur les plages de Normandie. »
Dehors, dans un coin de la cour de l'église, une porte s'ouvre sur une bibliothèque où des livres peuvent être empruntés gratuitement. À l'intérieur, des dizaines d'ouvrages sont alignés sur les étagères, dans un décor très britannique.
Le portait de Winston Churchill a été accroché à côté de la porte des toilettes, et un petit écriteau rappelle que des visiteurs illustres ont fait étape à Dinard : « Winston Churchill y est souvent venu en vacances, Agatha Christie y a appris à nager, Lawrence d'Arabie y a étudié... Et Hugh Grant s'y est baigné tout nu ! »
De quoi rappeler aux visiteurs que l'humour d'outre-Manche se loge décidément partout. "
Sources : L’Article
Type of publication: Newspaper
When was the article reported?: 08/30/2017
Publication: Ouest-France
Article Url: [Web Link]
Is Registration Required?: no
How widespread was the article reported?: regional
News Category: Society/People
|
Visit Instructions:
Give the date of your visit at the news location along with a description of what you learned or experienced.
|