[DE] U-Bahn Station Naturkundemuseum in Berlin.
"Der U-Bahnhof Naturkundemuseum ist eine Station der U-Bahn-Linie 6 der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) im Ortsteil Berlin-Mitte. Er befindet sich 4,60 Meter unter der Chausseestraße zwischen der Kreuzung Invalidenstraße und der Einmündung Zinnowitzer Straße. Bei der BVG wird er daher mit dem Kürzel Zw bezeichnet. Der Bau nach Plänen von Heinrich Jennen, Alfred Grenander und Alfred Fehse wurde 1913/1914 begonnen und nach dem Ersten Weltkrieg ab 1919 weitergeführt. Die Architekten entwarfen einen in weiß gehaltenen Bahnhof mit Mittelbahnsteig, die Stationsschilder trugen eine gelbe Umrandung. Nach dem benachbarten Fernbahnhof der Berlin-Stettiner Eisenbahn (siehe: Berlin Nordbahnhof) wurde die neue unterirdische Station am 30. Januar 1923 als Stettiner Bahnhof eröffnet.
Von April bis Juli 1945 war der U-Bahnhof aufgrund von Kriegsschäden geschlossen. 1951 wurde er in Nordbahnhof umbenannt, da aufgrund der politischen Gegebenheiten ab 1950 auch der ehemalige Stettiner Fernbahnhof nicht mehr den Namen der inzwischen zu Polen gehörenden Stadt Szczecin trug. Vom 13. August 1961 bis zum 1. Juli 1990 war der Nordbahnhof für die U-Bahn-Linie 6 ein „Geisterbahnhof“; der einzige Halt im Ostsektor der damals geteilten Stadt war der Bahnhof Friedrichstraße. Seit der kompletten Sanierung in den 1990er Jahren – unter anderem bauten die BVG einen Aufzug zur Invalidenstraße für die Barrierefreiheit ein und verlängerten die Bahnsteige auf 110 Meter – steht der Bahnhof unter Denkmalschutz.
Vom 3. Oktober 1991 an trug der Bahnhof den Namen Zinnowitzer Straße. Da diese jedoch selbst kaum eine Bedeutung besitzt, schlugen der Berliner Fahrgastverband IGEB und verschiedene Politiker im Jahr 2007 vor, den Bahnhof nach dem nahegelegenen Museum in Museum für Naturkunde oder Naturkundemuseum umzubenennen. Eine Umbenennung wurde nach längerer Diskussion bereits für Dezember 2008 angekündigt, dann aber verschoben. Ab 30. Dezember 2008 stellte die Berliner Firma Wall AG im Vorgriff auf die Umbenennung sieben Werbeflächen im U-Bahnhof zur Verfügung, auf denen das Museum für Naturkunde großformatige Fotos von Objekten aus seinen Beständen zeigte. Zum Fahrplanwechsel der BVG am 13. Dezember 2009 erfolgte dann die Umbenennung in Naturkundemuseum."
[EN] Underground station Naturkundemuseum in Berlin.
"The underground station Naturkundemuseum is a station of the underground line 6 of the Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) in the district Berlin-Mitte. It is located 4.60 metres below Chausseestraße between the Invalidenstraße intersection and the Zinnowitzer Straße junction. At BVG it is therefore referred to by the abbreviation Zw. Construction according to plans by Heinrich Jennen, Alfred Grenander and Alfred Fehse began in 1913/1914 and continued after the First World War in 1919. The architects designed a station in white with a central platform, the station signs had a yellow border. After the neighbouring long-distance station of the Berlin-Stettin Railway (see: Berlin Nordbahnhof), the new underground station was opened on 30 January 1923 as Stettiner Bahnhof.
From April to July 1945 the underground station was closed due to war damage. In 1951 it was renamed Nordbahnhof, since due to the political conditions from 1950 onwards the former Stettiner long-distance station no longer bore the name of the town of Szczecin, which meanwhile belonged to Poland. From 13 August 1961 to 1 July 1990, the Nordbahnhof was a "ghost station" for subway line 6; the only stop in the eastern sector of the then divided city was Friedrichstraße station. Since its complete renovation in the 1990s - including the installation by BVG of an elevator to Invalidenstrasse for barrier-free access and the extension of the platforms to 110 metres - the station has been a listed building.
From 3 October 1991, the station was named Zinnowitzer Straße. However, since the street itself has hardly any significance, the Berlin passenger association IGEB and various politicians suggested in 2007 that the station be renamed Museum für Naturkunde or Naturkundemuseum after the nearby museum. A renaming was already announced for December 2008 after a lengthy discussion, but was then postponed. From 30 December 2008, in anticipation of the renaming, the Berlin company Wall AG provided seven advertising spaces in the underground station on which the Museum für Naturkunde showed large-format photos of objects from its holdings. When the BVG timetable was changed on 13 December 2009, the museum was renamed the Natural History Museum."
(
visit link)