[FR]
"La forteresse disparue, les derniers murs tombant en 1871, il est décidé d'ériger une caserne sur les terrains anciennement occupés par les ouvrages défensifs. La présence des militaires en ville se veut être dissuasive pour les bourgeois vivant dans le centre-ville ainsi que pour les industries installées dans le bassin de Charleroi. En 1876 commence la construction de la caserne ; les travaux durent cinq ans, jusqu’en 1881.
La nouvelle caserne est en forme de U. La cour intérieure est fermée côté rue par un mur de briques sur lequel vient se greffer le portail d’entrée de la caserne. Ce portail, à l’allure néo-médiévale, est édifié en 1887. Il trouve son inspiration architecturale dans le Moyen-Âge, style qui permet d’asseoir la puissance de l’armée en empruntant à une architecture d’un autre siècle des éléments architecturaux synonymes de puissance militaire et de défense. Le portail est flanqué de deux tours carrées. Plusieurs autres détails médiévaux parsèment la caserne : murs crénelés, tours d’angles, meurtrières, chemin de ronde,… Depuis 1979, le porche d’entrée ainsi que ses deux tours sont classés. Le porche de l'ancienne caserne de Gendarmerie, aujourd'hui disparu, fut érigé dans un style similaire.
Plusieurs régiments se succèdent dans les murs de la caserne : le 13e de ligne, le 1er chasseurs à pied et enfin le 2e chasseurs à pieds. La présence des troupes en plein centre et les manœuvres et exercices sur la plaine face à la caserne font partie de la vie quotidienne des habitants du centre-ville.
Devenue trop exiguë, la caserne ne répond plus aux besoins des troupes. Des annexes sont érigées à la veille de la seconde guerre mondiale le long de la rue Emile Tumelaire ; les bâtiments sont plus fonctionnels et le style plus dépouillé que les bâtiments construits fin du XIXème siècle.
A plusieurs reprises, les militaires interviennent en secours à la population, notamment en 1956 lors de la catastrophe du Bois du Cazier, ou encore en 1961, lorsque l'hôpital de Châtelet est menacé d'inondations. La ville de Charleroi est fortement attachée à « ses » Chasseurs à pied ; en témoigne notamment le monument dans le Parc Reine Astrid commémorant le départ à la guerre du 1er Régiment, en 1914.
En 1976, le régiment quitte Charleroi pour Siegen, en Allemagne. Vingt ans plus tard, le 1er juillet 1994, le régiment de 2ème Chasseurs à pied est dissout.
Elle abrite aujourd'hui le Musée des Chasseurs à pied, l'Université Ouverte et des espaces de services à l'entrepreneuriat."
[EN]
"The fortress disappeared, the last walls falling in 1871, it is decided to erect a barracks on the grounds formerly occupied by the defensive works. The presence of the military in the city wants to be disuasive for the bourgeois living in the city center as well as for the industries installed in the Charleroi basin. In 1876 begins the construction of the barracks; the work lasted five years, until 1881.
The new barracks are U-shaped. The inner courtyard is closed on the street side by a brick wall on which is added the entrance gate of the barracks. This neo-medieval portal was built in 1887. It finds its architectural inspiration in the Middle Ages, a style that allows the power of the army to be established by borrowing from an architecture of another century architectural elements synonymous with military power and defense. The portal is flanked by two square towers. Several other medieval details dot the barracks: crenellated walls, corner towers, loopholes, walkway, ... Since 1979, the entrance porch and its two towers are classified. The porch of the former Gendarmerie barracks, now disappeared, was erected in a similar style.
Several regiments follow one another in the walls of the barracks: the 13th of line, the 1st hunters on foot and finally the 2nd hunters on foot. The presence of the troops in the center and the maneuvers and exercises on the plain facing the barracks are part of the daily life of the inhabitants of the city center.
Having become too small, the barracks no longer meet the needs of the troops. Annexes are erected on the eve of the Second World War along Emile Tumelaire Street; the buildings are more functional and the style more stripped than the buildings built late nineteenth century.
On several occasions, the military intervenes in relief to the population, especially in 1956 during the disaster of the Bois du Cazier, or in 1961, when the hospital of Châtelet is threatened by floods. The city of Charleroi is strongly attached to "his" Hunters on foot; This is particularly evident in the monument in Parc Reine Astrid commemorating the 1st Regiment's departure for war in 1914.
In 1976, the regiment left Charleroi for Siegen, Germany. Twenty years later, on July 1, 1994, the regiment of 2nd Foot Hunters is dissolved."
Source: (
visit link) , (
visit link)