[DE] " "Liebesschlösser" hängen nicht mehr nur in Köln
Sogenannte Liebesschlösser gibt es nicht nur in Köln: Mathias liebt Stephanie – und das sollte zumindest am 24. Februar 2012 auf immer so bleiben. Simon und Vanessa scheinen auch recht glücklich miteinander zu sein.
Beziehungsweise: Am 19. Oktober 2013 war das auf jeden Fall noch so. Da besiegelte auch dieses Paar die ewige Liebe. Und auch Kathrin und Harald glauben an ein gemeinsames Leben. Stichtag des Liebesbeweises: der 19. Oktober 2013. Und zwar ganz öffentlich.
Denn dass die drei Paare sich die Verbundenheit auf alle Zeit versprochen haben, weiß jeder, der von der Festung Ehrenbreitstein hinunter auf das Deutsche Eck blickt – und dessen Blick dabei auf das Geländer am Schlosshof abschweift. Dort nämlich ist ein Brauch quasi gegen den Strom rheinaufwärts von Köln bis nach Koblenz geschwappt: Immer mehr "Liebesschlösser" machen sich mittlerweile an den Gitterstäben des Geländers breit.
Etwa 2008 fing es an, dass Pärchen auf der Hohenzollernbrücke der Kölner Domstadt ihre Liebe mit einem Vorhängeschloss be- und versiegelten – indem sie eben diese Schlösser, oft mit einer Namensgravur versehen, am Geländer der Brücke anbrachten. Nach Schätzungen der Deutschen Bahn hängen mittlerweile 40 000 dieser Liebesschlösser auf der Eisenbahnbrücke. Umgerechnet sind das gut zwei Tonnen an eisernen Liebesbeweisen. Und: 2009 widmete die Kölner Band Höhner dann den Liebesschlössern sogar einen eigenen Song: "Schenk mir dein Herz" thematisiert das neue Brauchtum.
Auf der Festung Ehrenbreitstein steckt das Ritual dagegen zahlenmäßig noch in den Kinderschuhen. Etwa 25 Schlösser sind dort zu finden – bislang. Dass es nicht mehr sind, kommt der Generaldirektion Kulturelles Erbe (GDKE) gerade recht. "Da es sich derzeit um eine geringe Anzahl von Schlössern handelt, sehen wir keinen Anlass für eine Entfernung. Wir behalten uns jedoch vor, die Lage bei einer massiven Zunahme von Liebesschlössern neu zu bewerten", sagt Matthias Weber von der Pressestelle der GDKE. Schlimmstenfalls droht den Liebesschlössern hoch über dem Deutschen Eck dann der Bolzenschneider.
Möglicherweise ist das dem ein oder anderen Paar dann aber auch ganz recht. Denn so, wie schon einige der Koblenzer Liebesschlösser auf der Festung Ehrenbreitstein Rost angesetzt haben, dürfte es sich womöglich auch im wahren Leben verhalten ..."
[EN] "Love padlocks" are no longer just hanging in Cologne.
So-called love padlocks are not only to be found in Cologne: Mathias loves Stephanie - and that should remain so forever at least on 24 February 2012. Simon and Vanessa also seem to be quite happy together.
Or rather: On 19 October 2013 that was still the case in any case. This couple also sealed eternal love. And Kathrin and Harald also believe in a life together. The deadline for the proof of love: October 19, 2013. And in public.
Everyone who looks down from Ehrenbreitstein Fortress to the Deutsches Eck knows that the three couples have promised each other a bond for all time - and that their view of the railing in the courtyard of the palace is wandering. There, a custom sloshed against the Rhine upstream from Cologne to Koblenz: More and more "love padlocks" are now spreading out along the bars of the railing.
Around 2008 it began that couples on the Hohenzollern Bridge in Cologne's cathedral city sealed and sealed their love with a padlock - by attaching these very padlocks, often engraved with a name, to the railing of the bridge. According to estimates by Deutsche Bahn, 40,000 of these castles now hang on the railway bridge. That translates into a good two tons of iron proofs of love. And: In 2009, the Cologne band Höhner even dedicated a song of their own to the castles of love: "Give me your heart" thematizes the new customs.
At Ehrenbreitstein Fortress, on the other hand, the ritual is still in its infancy in terms of numbers. About 25 castles can be found there - so far. The GDKE (Directorate-General for Cultural Heritage) is just at the right time to say that they are no longer there. "Since there are currently only a small number of padlocks, we see no reason to remove them. However, we reserve the right to reassess the situation in case of a massive increase of love padlocks", says Matthias Weber from the GDKE press office. In the worst case, the love locks high above the German Corner are threatened by the bolt cutter.
Maybe that is quite right for one or the other couple. For just as some of the Koblenz love padlocks have already set rust on the Ehrenbreitstein fortress, it may well also behave in real life ..."
(
visit link)