1742 - Türbalken - Bad Neuenahr-Ahrweiler - RLP - Germany
Posted by: 
CADS11
N 50° 32.683 E 007° 07.425
32U E 367064 N 5600879
Türbalken mit Chronogramm
Waymark Code: WMZ9V3
Location: Rheinland-Pfalz, Germany
Date Posted: 10/05/2018
Views: 6
DE: An diesem Ort hat die Bürgergesellschaft Hemmessen einen Türbalken ausgestellt, der aus dem Hause Weber aus der Sebastianstraße stammt.
Auf deutsch heißt die lateinische Inschrift:
JESUS MARIA JOSEF
ICH ERHEBE MICH UND STEHE IN EHRFURCHT VOR DEN SCHWEREN ZEICHEN DER UNGNÄDIGEN GOTTHEIT, DA DAS HAUS IN ASCHE LIEGT. DIESE ZEICHEN GEFALLEN UNS NICHT. DEM ALLMÄCHTIGEN UND GROSSEN GOTT SEI EHRE, PREIS UND RUHM.
Die Zeichen ergeben die Jahreszahl 1742
Auf einer Infotafel der Bürgergesellschaft steht jedoch, der Türbalken stamme von 1697.
EN:
In this place, the civil society Hemmessen has issued a door bar, which comes from the house Weber from the Sebastianstraße.
In German is the Latin inscription:
JESUS MARIA JOSEF
I RAISE ME AND STAND IN FEAR OF THE SERIOUS SIGNS OF THE INVALID GOTHITE, SINCE THE HOUSE IS IN ASCHE. THESE SIGNS DO NOT APPEAR TO US. THE ALMIGHTY AND GREAT GOD HONOR, PRICE AND GLORY.
The signs are the year 1742
On an information board of the civil society is, however, the Türbalken dates from 1697.
Type of numerals used: Roman
Text of the original chronogram: eLeVor aC Vereor tcVCVLenzIsIgna graDIVI VILLaqVoDVsta IaCetnon ea sIgna pLaCent d o m siz honor virzus gloria
English translation of the chronogram: JESUS MARIA JOSEF I RAISE ME AND STAND IN FEAR OF THE SERIOUS SIGNS OF THE INVALID GOTHITE, SINCE THE HOUSE IS IN ASCHE. THESE SIGNS DO NOT APPEAR TO US. THE ALMIGHTY AND GREAT GOD HONOR, PRICE AND GLORY.
Pure chronogram?: no
Natural chronogram?: no
Website explaining the chronogram: Not listed
|
Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.