Credits : (
visit link)
"Voici un Monument aux Morts très intéressant, œuvre de Firmin Michelet (1875-1951), situé sur les Allées Leclerc.
La date (1913) nous intrigue puisqu'elle est antérieure aux deux grandes guerres. A l'origine ce monument était destiné à honorer les enfants des Hautes-Pyrénées morts durant la Guerre 1870-1871. Mais le début de la guerre de 1914 fit reporter l'inauguration du monument. Ce n'est pas le Monument aux Morts de la ville de Tarbes (situé dans la Mairie), mais celui du Département.
C'est le Maréchal Foch lui-même qui l'inaugura sur la Place Verdun le 28 septembre 1919. Ce jour-là, on rebaptisa la rue des Grands-Fossés (rue Maréchal Foch) ainsi que la Place Maubourguet (Place Verdun).
On compléta le Monument original avec l'ajout d'un deuxième groupe en bas.
En 1967, on déplaça le Monument à sa place actuelle (le Mémorial des Martyrs de la Déportation se trouvant juste en face, date de 1964).
Voyons en détail ce Monument . Le groupe du haut (Monument 1870) est intitulé « La Défense ». La Patrie arme d'une épée un haut-pyrénéen pour une revanche de 1870. Cette statue commandée en 1911 et réalisée en 1913 montre bien l'état d'esprit des Français à cette époque, et explique pourquoi en 1914 une petite étincelle a suffi à déclencher la Guerre.
Au pied du personnage représentant La Patrie une phrase : « OUBLIER JAMAIS ». Dans l'esprit, ce monument est à rapprocher de « La Revanche », monument de Desca à Vic-en-Bigorre.
Le deuxième groupe (monument 1914-1918) représente une maman (La France) qui retrouve ses deux filles (L'Alsace et la Lorraine). La Lorraine est à gauche, l'Alsace à droite. Remarquez leurs mains réunies.
Une foule immense était présente pour l'inauguration du Monument et pour accueillir le Maréchal Foch en héros.
C'est l'importance de la circulation automobile qui explique en grande partie le déplacement des statues ou autres monuments des villes."
"Here is a very interesting War Memorial, a work by Firmin Michelet (1875-1951), located on the Leclerc Alleys.
The date (1913) intrigues us since it predates the two great wars. Originally this monument was intended to honor the children of the Hautes-Pyrénées died during the War 1870-1871. But the beginning of the 1914 war postponed the inauguration of the monument. It is not the War Memorial of the city of Tarbes (located in the Town Hall), but that of the Department.
It was Marshal Foch himself who inaugurated it on Place Verdun on September 28, 1919. That day, the street of Grands-Fossés (rue Maréchal Foch) and Place Maubourguet (Place Verdun) were renamed.
The original monument was completed with the addition of a second group at the bottom.
In 1967, the Monument was moved to its current location (the Deportation Martyrs Memorial, located just opposite, dates back to 1964).
Let's see in detail this Monument. The upper group (Monument 1870) is entitled "La Défense". The Patrie armed with a sword a high-Pyrenean for a revenge of 1870. This statue commissioned in 1911 and carried out in 1913 shows the state of mind of the French at that time, and explains why in 1914 a small spark was enough to start the war.
At the foot of the character representing La Patrie a phrase: "FOREVER FORGET". In the spirit, this monument is to be compared to "La Revanche", monument of Desca in Vic-en-Bigorre.
The second group (monument 1914-1918) represents a mother (France) who finds her two daughters (Alsace and Lorraine). Lorraine is on the left, Alsace on the right. Notice their hands together.
A huge crowd was present for the inauguration of the Monument and to welcome Marshal Foch as a hero.
It is the importance of car traffic that largely explains the movement of statues or other monuments of cities. "