Source: (
visit link) :
[NL]
"Gotische en neogotische kerk, met haar volume het oostelijk gedeelte der markt beheersend. Eerste kerk gebouwd door abt Adelardus II (1055-1082); enige parochie van de stad tot 1133, toen Sint-Gangulfus enkele parochiale rechten kreeg. Deze eerste kerk werd in 1086 door brand volledig verwoest. De juiste bouwdatum van de tweede kerk is niet bekend; eerste vermelding in 1107, doch in 1171 nog niet voltooid. In 1399 werd de kerk verheven tot collegiale, met een kapittel van twaalf kanunniken.
De huidige kerk heeft een schip en zijbeuken uit de 15de eeuw, terwijl het koor dateert uit de eerste helft van de 14de eeuw. In 1542 werd de Onze-Lieve-Vrouwekapel gebouwd, in opdracht van de abdij. De oorspronkelijke toren werd gebouwd tussen 1504 en 1556; in 1668 stortte deze toren in, en werd de klokkenruiter boven de kruising aangebracht; de huidige toren werd gebouwd tussen 1847 en 1852 door Roelandt, naar ontwerp van architect J. Gerard; bij het oprichten van deze toren werd de kerk met één travee ingekort.
Eerste herstelling van de kerk in 1702; grondige restauratie tussen 1848 en 1864: uit deze periode dateren de twee traptorentjes naast de toren, de gotische ornamenten aan de buitenzijde, en de tracering der ramen. De portalen dateren van 1878. In 1912 werd de oorspronkelijke sacristie door de huidige, kleinere sacristie vervangen. Laatste restauratie in 1970-1972 onder leiding van architect P. Van Mechelen.
Plattegrond: driebeukig schip van vier traveeën, met vierkante westtoren geflankeerd door portalen, en met een kapel in de derde travee der noordbeuk, een transept van één travee en een koor van een rechte travee met driezijdige sluiting; ten noorden sacristie.
Bakstenen gebouw met verwerking van zandsteen en mergelsteen, en enkele volledige zandstenen gedeelten (toren, portalen, zuidelijke transeptarm). Basilicale opstand.
Neogotische, vierkante westtoren van zandsteen; vier geledingen met achtkantige lantaarn onder naaldspits (leien); haaks op elkaar gestelde steunberen, en twee traptorentjes in de noordoostelijke- en zuidoostelijke hoek. Spitsboogvormig portaal in de westgevel. Overgang van de eerste naar de tweede geleding gevormd door een geajoureerde borstwering, waaronder een boogfries met driepasmotief. Overige geledingen voorzien van geprofileerde spitsboogvensters, roosvenster in de bovenste geleding en lantaarn met frontaalmotieven. De toren wordt ten noorden en ten zuiden geflankeerd door neogotische portalen van zandsteen, voorzien van afgeschuinde waterlijsten, opengewerkte attiek met boogfries en haaks op elkaar gestelde steunberen, telkens met beeldnis en pinakelbekroning; geprofileerde spitsboogportalen met aansluitend spitsboogvenster, voorzien van hogers en finaal; twee spitsboogvensters met hetzelfde motief in de westgevels.
Basilicaal gotisch schip van baksteen op een plint van kalksteen afgelijnd met waterlijsten; zadeldak (leien) met kleine dakkapellen en een dakruiter met peerspits boven de vierde travee; lessenaarsdaken boven de zijbeuken; traveeën gemarkeerd door luchtbogen en steunberen; hardstenen pinakels daterend van de restauratie (1848 en 1864); geprofileerde, rondboogvormige bovenlichten; gerestaureerde spitsboogvensters met afzaat. Spitsboogvormig portaal met geprofileerd beloop in de vierde travee der noordgevel.
Noordelijke transeptarm voorzien van twee steunberen; puntgevel met hardstenen afdekking, finaal en schouderstukken: zuidelijke transeptarm integraal van zandsteen en voorzien van haaks op elkaar gestelde steunberen, en lisenen met gotische profilering; gelijkaardig motief op de oost- en zuidgevel; geprofileerde spitsboogvensters met afzaat in dezelfde gevels.
Onze-Lieve-Vrouwekapel, één travee onder schilddak, in de derde travee der noordgevel, uitspringend ten opzichte van de rest van het gebouw; baksteenconstructie met een overhoekse steunbeer op de oostelijke hoek en haaks op elkaar gestelde steunberen op de westhoek; gerestaureerde, afgeschuinde waterlijsten; spitsboogvensters met gotische profilering.
Gotisch koor in baksteenbouw; één rechte travee met driezijdige sluiting, voorzien van overhoekse steunberen; hoge spitsboogvensters in een geprofileerde omlijsting met afzaat.
Neotraditionele zuidelijk gelegen sacristie in bak- en mergelsteenbouw onder zadeldak; de westgevel is voorzien van een trapgevelbekroning; afgesnuite hoek met beeldnis; kruiskozijnen en een deur met gekoppeld bovenlicht. Ten noorden, lage bergruimte onder plat dak.
Begane grond der toren overkluisd met kruisribgewelf op hoekconsoles. Interieur met basilicale opstand, de dragende elementen van natuursteen, de overige delen bepleisterd. Kapiteelloze, gebundelde zuilen op polygonale sokkels, onder spitsboogarcaden met in de zuilen teniet lopende profilering, een triforium in de vorm van blind vierlicht met maaswerk, hierboven spitsboogvormige ovenlichten. Overwelving door middel van kruisribewelven tussen spitsboogvormige gordelbogen, opgevangen door op een vanuit de zuilen doorgetrokken pilaster; de profielen lopen in deze pilaster teniet. Zijbeuken met gelijkaardige overwelving, voorzien van versierde sluitstenen; ribben gedragen door gesculpteerde kraagstenen. Transeptarmen: stergewelf met versierde sluitstenen (engelenkoppen); gelijkaardige overwelving boven de laatste twee traveeën der zijbeuken.
De kapel, door een gesmeed ijzeren hek van de kerk afgesloten, heeft een bepleisterd en beschilderd interieur; beschilderd stergewelf met versierde sluitsteen. Kruising met spitsboogvormige scheibogen met tenietlopend profiel en kruisribgewelf met versierde gewelfsleutels; de ribben steunen op consoles, afgewerkt met menselijke figuurtjes. Bepleisterd en beschilderd koor; rechte koortravee met kruisgewelf op colonnetten en versierde gewelfsleutel; straalgewelf met versierde gewelfsleutel boven de apsis; vensters voorzien van een afzaat met doorlopende lijst.
Mobilair: Twee schilderijen van G. Baltus (1915). Triomfkruis, gepolychromeerd hout (eerste helft 16de eeuw); Onze-Lieve-Vrouw met Kind, gepolychromeerd hout, toegeschreven aan A. Quellinus de Jongere (tweede helft 17de eeuw); Onze-Lieve-Vrouw met Kind en inktpot, gepolychromeerd hout (vierde kwart 14de eeuw); Christus aan het kruis, eik (vierde kwart 15de eeuw); Sint-Anna-ten-Drieën, gepolychromeerd hout (circa 1500); Sint-Barbara (circa 1500); Sint-Margaretha van Antiochië (circa 1500); Christus op de Koude Steen, gepolychromeerd hout (eerste kwart 16de eeuw); Onze-Lieve-Vrouw met Kind op maansikkel, afkomstig uit de kerk van Guvelingen, gepolychromeerd hout (tweede helft 16de eeuw); Christus in het graf, gepolychromeerd hout (16de eeuw); Sint-Paulus, witgeschilderd hout (17de eeuw); Sint-Simon, (17de eeuw); Sint-Odilia (?), gepolychromeerd hout (circa 1700); Sint-Hubertus, gepolychromeerd hout (eerste helft 18de eeuw); Sint-Jozef met Kind, gepolychromeerd hout (eerste helft 18de eeuw); Onze-Lieve-Vrouw met Kind, Sint-Lambertus en Sint-Trudo, gepolychromeerd hout (19de eeuw).
Zijaltaar van Sint-Lucia (eerste kwart 18de eeuw); neogotische, eiken koorbanken; preekstoel, eik (1773); twee eiken biechtstoelen in Lodewijk XV-stijl; koperen doopvont (circa 1860)."
[EN]
"Gothic and neo-Gothic church, with its volume controlling the eastern part of the market. First church built by abbot Adelardus II (1055-1082); one parish of the city until 1133, when Saint Gangulf was given some parish rights. This first church was completely destroyed by fire in 1086. The correct date of construction of the second church is not known; first entry in 1107, but not yet completed in 1171. In 1399 the church was elevated to collegiate status, with a chapter of twelve canons.
The present church has a nave and naves from the 15th century, while the choir dates from the first half of the 14th century. The Our Lady Chapel was built in 1542, commissioned by the abbey. The original tower was built between 1504 and 1556; in 1668 it collapsed, and the bell rifle was placed above the intersection; the current tower was built between 1847 and 1852 by Roelandt, designed by architect J. Gerard; when this tower was erected, the church was shortened with one bay.
First restoration of the church in 1702; thorough restoration between 1848 and 1864: from this period date the two stair towers next to the tower, the Gothic ornaments on the outside, and the tracing of the windows. The portals date from 1878. In 1912 the original sacristy was replaced by the present, smaller sacristy. Last restoration in 1970-1972 under the direction of architect P. Van Mechelen.
Floor plan: three-beaked nave of four bays, with square west tower flanked by portals, and with a chapel in the third bay of the north aisle, a transept of one bay and a choir of a straight bay with three sided closure; north sacristy.
Brick building with sandstone and marlstone processing, and some complete sandstone parts (tower, portals, south transeptarm). Basilica uprising.
Neogothic, square west tower made of sandstone; four sections with octagonal lantern under needle strut (slates); four struts at right angles to each other; and two stringers in the northeastern and southeastern corner. Spurry arch-shaped portal in the west facade. Transition from the first to the second section formed by a curved parapet, including an arched frieze with a three-passive motif. Other sections with profiled pointed arched windows, rose window in the upper section and lantern with frontal motifs. The tower is flanked to the north and south by neo-Gothic sandstone portals, fitted with chamfered water frames, an openwork attic with arched fringes and perpendicular buttresses, each with figurative recess and pinnacle crowning; profiled pointed arched arch portals with adjacent pointed arch window, equipped with hogers and finals; two pointed arch windows with the same motif in the west facades.
Basilica Gothic basilica brick ship on a limestone plinth lined with water frames; saddle roof (slates) with small dormers and a roof rider with pear striker above the fourth bay; pent roofs above the side beech; bayed bays marked by air arches and buttresses; stone pinnacles dating from the restoration (1848 and 1864); profiled, curved skylights; restored pointed arched windows with stowage. Spurry arch-shaped portal with profiled walkway in the fourth bay of the north facade.
North transept arm with two buttresses; pointed gable with a hard stone cover, final and shoulder sections: southern transept arm made entirely of sandstone and fitted with buttresses placed at right angles to each other, and hisens with Gothic profiling; similar motif on the east and south facade; profiled pointed pointed arched windows with sowing in the same façades.
Our Our Lady Chapelle, one bay under the shielded roof, in the third bay of the north facade, protruding in relation to the rest of the building; brick construction with an overgled support bear on the east corner and perpendicularly aligned buttresses on the west corner; restored, chamfered water frames; pointed arch windows with Gothic profiling.
Gothic chancel in brick construction; one straight bay with triangular fastening, provided with over corner buttresses; high pointed arched windows in a profiled frame with a stowage hole.
Neotra traditional south-facing sacristy in brick and marl stone building under the saddle roof; the west façade is equipped with a stepped gable crown; cut off corner with statue; crotch frames and a door with linked skylight. North, low storage space under flat roof.
Ground floor of the tower crossed over the tower with crossrib vaulted vault on corner consoles. Interior with basilical uprising, the supporting elements of natural stone, the other parts plastered. Captainless, bundled columns on polygonal plinths, under pointed arched paths with profiling in the columns, a triforium in the form of blind four-light, with mesh work, above pointed arc-like oven lights. Curvature by means of crotch wives between pointed arc arched belt curves, captured on one from the columns by,.."