"The church is well known to Dinard as it was built while developing, from a small hamlet of sinners, a population largely composed of English and Americans who reside there.
At first sight, its entrance is similar to those of many villas in the city, but once the gate is crossed, one discovers the atmosphere of a peaceful parish enclosure of England, with its well mown lawn, its flower beds. flowers and ivy carefully carved around its porch.
The construction of the church gave rise to lively discussions as the Bishop of London, then in charge of the Anglican churches in Europe, decided that Dinard did not need a church, since there was already eight churches in the region of Saint Malo.
However, William Faber had inherited from his mother, Mrs. Lyona Faber, a large piece of land on the point and he was determined to build a church in memory of his mother. Thanks to his faith and determination and the generosity of others, including Sir Philip Egerton, St Bartholomew was completed in 1870.
It had been hoped that Napoleon III and his wife would attend the inauguration of the church, but war broke out between France and Prussia, and the first office did not take place until November 16th, 1871; it was celebrated by the Reverend W. Bird of Norfolk, the Reverend A. Money, priest of St Servan and the Reverend HB Snook, priest of St Malo, who took for his sermon the Psalm 122: "I was in the when I was told 'Let's go to the house of the Lord' "
Dinard quickly became a fashionable center for the wealthy Americans and Americans, who often brought their servants with them, and very quickly the assembly of the faithful became numerous and flourishing. The church had to be enlarged in the 1890s and the north transept was built.
In the meantime, Mr Faber had sold the church to a council of seven gentlemen who managed it for the parishioners and appointed priests who had received permission from the bishop of London. Under French law, the church was considered a private dwelling and it was not until 1926, under the enlightened leadership of Sir George Curtis and General Smith Dorrien that it became the property of the Association of the Anglican Church of Dinard.
This operation, with priests in residence in Dinard permanently, continued until the declaration of the Second World War. Under German occupation, a retired American priest, Karl Cate, continued to celebrate services for a few months.
This ended when the United States entered the war in 1942, but German Lutheran soldiers continued to perform services in the church. Under the watchful eyes of the beadle John Clark, who remained at Dinard, the Germans respected the edifice and left it in the state in which they had found it.
After the war, the English-speaking colony had greatly diminished and there were few visitors. It was no longer possible to keep a priest permanently and the church was open only in the summer months.
However, between 1946 and 1957, the parish priest of the Catholic parish of Dinard took care of the small group of Anglicans living in Dinard, offering them friendship and spiritual support. It is especially remembered that on the death of King George VI and then Queen Mary, the parish priest and his parishioners took part in the national mourning by celebrating Masses for them.
These close friendships led to the creation in this region of the Ecumenical Group, of which St Bartholomew's Church was the center and of which Elisabeth Hannay was a prominent member.
For many years, the church functioned through visiting pastors who volunteered their services and through the dedication of the Parish Council members. By 1992, the English-speaking community had grown enough to warrant year-round services, and the assemblies were growing steadily.
Since its earliest beginnings, St Bartholomew's has been a full participant in the life of the local community and its priest and his representatives are still involved in local and national events such as the Commemoration of the Liberation of Dinard on November 11 and the most important holidays. . "
Sources : The Church
"L’église est bien connue des Dinardais car elle a été construite alors que se développait, à partir d’un petit hameau de pécheurs, une population largement composée d’Anglais et d’Américains venus résider là.
A première vue, son entrée est semblable à celles de beaucoup de villas de la ville, mais, une fois la grille franchie, on découvre l’atmosphère d’un paisible enclos paroissial d’Angleterre, avec sa pelouse bien tondue, ses parterres de fleurs et le lierre soigneusement taillé autour de son porche.
La construction de l’église a donné lieu à de vives discussions car l’évêque de Londres, alors responsable des églises anglicanes d’Europe, avait décidé que Dinard n’avait pas besoin d’église, étant donné qu’il y avait déjà huit églises dans la région de Saint Malo.
Cependant William Faber avait hérité de sa mère, Mrs Lyona Faber, un grand terrain sur la pointe et il était bien décidé à construire une église en mémoire de sa mère. Grâce à sa foi et à sa détermination et à la générosité d’autres personnes, parmi lesquelles Sir Philip Egerton, St Bartholomew fut achevée en 1870.
On avait espéré que Napoléon III et sa femme assisteraient à l’inauguration de l’église, mais la guerre éclata entre la France et la Prusse et le premier office n’eut pas lieu avant le 16 Novembre 1871 ; il fut célébré par le Révérend W. Bird du Norfolk, le Révérend A. Money, prêtre de St Servan et le Révérend H.B. Snook, prêtre de St Malo, qui prit pour thème de son sermon le Psaume 122 : «J’étais dans la joie quand on m’a dit ‘ Allons à la maison du Seigneur’ ».
Dinard devint rapidement un centre à la mode pour les Anglais et les Américains fortunés qui y amenaient souvent leurs domestiques avec eux et très rapidement, l’assemblée des fidèles devint nombreuse et florissante. Il fallut agrandir l’église dans les années 1890 et on construisit le transept nord.
Dans l’intervalle, Mr Faber avait vendu l’église à un Conseil de sept messieurs qui en assuraient la gestion pour les paroissiens et nommaient les prêtres qui en avaient reçu l’autorisation de l’évêque de Londres. Au regard du droit français, l’église était considérée comme une habitation privée et ce ne fut qu’en 1926, sous la conduite éclairée de Sir George Curtis et du Général Smith Dorrien qu’elle devint la propriété de l’Association de l’Eglise Anglicane de Dinard.
Ce fonctionnement, avec des prêtres en résidence à Dinard de façon permanente, se poursuivit jusqu’à la déclaration de la Seconde Guerre Mondiale. Sous l’occupation allemande, un prêtre américain en retraite, Karl Cate, continua à célébrer des offices pendant quelques mois.
Ceci prit fin quand les Etats-Unis entrèrent en guerre en 1942, mais des soldats luthériens allemands continuèrent à célébrer des offices dans l’église. Sous le regard vigilant du bedeau John Clark, qui resta à Dinard, les Allemands respectèrent l’édifice et le laissèrent dans l’état où ils l’avaient trouvé.
Après la guerre, la colonie de langue anglaise avait beaucoup diminué et il y avait peu de visiteurs. Il n’était plus possible de conserver un prêtre en permanence et l’église n’était ouverte que les mois d’été.
Cependant, entre 1946 et 1957, le curé de la paroisse catholique de Dinard prit soin du petit groupe d’Anglicans résidant à Dinard, leur offrant amitié et soutien spirituel. On se souvient spécialement qu’à la mort du Roi George VI et ensuite, de la Reine Mary, le curé et ses paroissiens prirent part au deuil national en célébrant des messes à leur intention.
Ces liens d’amitié étroits conduisirent à la création, dans cette région, du Groupe Oecuménique dont l’église St Bartholomew’s était le centre et dont Elisabeth Hannay était un membre éminent.
Pendant de nombreuses années, l’église a fonctionné grâce à des pasteurs de passage qui offraient leurs services bénévolement et grâce au dévouement des membres du Conseil Paroissial. En 1992, la communauté de langue anglaise s’était suffisamment développée pour justifier des offices pendant toute l’année et les assemblées augmentaient régulièrement.
Depuis ses premiers débuts, St Bartholomew’s participe pleinement à la vie de la collectivité locale et son prêtre ainsi que ses représentants prennent toujours part aux évènements locaux et nationaux tels que la Commémoration de la Libération de Dinard, le 11 Novembre et les fêtes les plus importantes. "
Sources : L’Eglise