[DE] "Koblenz: Bundeswehr will sich den Bürgern zeigen
Koblenz ist immer noch die zweitgrößte Garnisonsstadt in Deutschland - doch viele Einwohner wissen kaum, was die knapp 7000 Mitarbeiter der Bundeswehr, die hier im Einsatz sind, eigentlich genau machen. Einen direkteren Kontakt und Dialog will man deshalb nun am "Tag der Bundeswehr" aufnehmen, der zum 60-jährigen Bestehen der Wehr und 25 Jahren "Armee der Einheit" am 13. Juni gefeiert wird - unter anderem auch in Koblenz.
An insgesamt 15 Orten in Deutschland will die Bundeswehr an diesem Tag zeigen, wer sie ist, was den jeweiligen Standort ausmacht, warum es sie überhaupt gibt. Sie will sich offen zeigen, mit den Bürgern ins Gespräch kommen und sich auch als Arbeitgeber präsentieren. "Das ist kein Tag der offenen Tür, an dem sich die einzelnen Dienstellen vorstellen - es geht um das große Ganze, darum, uns selbst zu zeigen", erklärt der Kommandeur des Zentrums Innere Führung, Jürgen Weigt.
An zwei Orten in der Stadt wird es an diesem Tag Programm und Gelegenheiten zum Fragen geben: am Zentralplatz und auf dem Gelände der Falckenstein-Kaserne an der Von-Kuhl-Straße in Lützel. Ab 10 Uhr gibt es auf dem Zentralplatz Musik mit dem Heeresmusikkorps und Django Reinhardt, ein Film über 60 Jahre Bundeswehr und den Standort Koblenz wird erstmals gezeigt, und Manfred Gniffke spricht über das Verhältnis von Koblenz zu seinen Soldaten. Im Mittelpunkt steht eine Podiumsdiskussion ab 14 Uhr, bei der unter anderem Innenminister Roger Lewentz (SDP) und die Landesvorsitzende der CDU, Julia Klöckner, über die Frage diskutieren, wozu man die Bundeswehr braucht. In der Falckenstein-Kaserne können Besucher - auch Familien mit Kindern - den ganzen Tag über Einblicke in die praktische Arbeit der Bundeswehr bekommen, Dinge ausprobieren und sich informieren. Diverse Dienststellen zeigen unter anderem Panzer und andere Fahrzeuge, Feldküchen und Versorgungszelte. Eine Teddy-Ambulanz gibt es ebenso wie Fitnesschecks, Bogenschießen oder Uniform-"Modenschauen".
Insgesamt aber ist es nicht gerade leicht zu zeigen, was die Bundeswehr an ihrem Großstandort Koblenz macht. Denn hier rollen eben nicht die Panzer, sondern ein großer Teil der Beschäftigten sitzt am Schreibtisch, viele davon in Zivil. Kann man sich unter dem Sanitätsdienst der Bundeswehr, der mittlerweile seinen Mittelpunkt in Koblenz hat, noch etwas vorstellen, so ist das beim Zentrum Innere Führung oder dem früheren Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, das mittlerweile den Namen "Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr" trägt, schon schwieriger. Vieles ist gleich geblieben, vieles hat sich aber auch geändert. "Die Bundeswehr ist ein Teil der Koblenzer Tradition", sagt Dr. Ingo Patschke, Inspekteur des Sanitätsdienstes - verweist aber auch darauf, dass mittlerweile 70 Prozent der Soldaten pendeln und damit weniger präsent in der Stadt sind als früher. Und haben Soldaten früher beim Hochwasser oder auch bei Rhein in Flammen angepackt, so ist die Stadt heute eher ein "intellektuelles Zentrum", so Jürgen Weigt. Und was in diesem passiert, will man den Koblenzern nun zeigen."
[EN] "Koblenz: Bundeswehr wants to show the citizens
Koblenz is still the second largest garrison town in Germany - but many residents hardly know what exactly the almost 7,000 employees of the Bundeswehr who are deployed here actually do. For this reason, a more direct contact and dialogue will be held on the "Day of the Bundeswehr", which will be celebrated on June 13 for the 60th anniversary of the Wehr and 25 years of the "Army of Unity" - among others in Koblenz.
At a total of 15 locations in Germany, the Bundeswehr wants to show on this day, who it is, what makes the respective location, why it even exists. She wants to be open, talk to the citizens and present herself as an employer. "This is not an open day on which the individual departments introduce themselves - it is about the big picture, about showing ourselves", explains the commander of the Center for Innere Führung, Jürgen Weigt.
There will be a program and opportunities to ask questions at two locations in the city on this day: at the central square and on the grounds of the Falckenstein barracks at Von-Kuhl-Straße in Lützel. From 10 o'clock there will be music on the central square with the army music corps and Django Reinhardt, a film about 60 years Bundeswehr and the location Koblenz will be shown for the first time, and Manfred Gniffke talks about the relationship of Koblenz to his soldiers. The focus will be on a panel discussion starting at 2:00 pm, where Minister of the Interior Roger Lewentz (SDP) and CDU regional chair Julia Klöckner discuss the question of what the Bundeswehr needs. In the Falckenstein barracks, visitors - including families with children - can get insights into the practical work of the Bundeswehr, try things out and get information all day long. Various departments show, among other tanks and other vehicles, field kitchens and supply tents. There is a teddy ambulance as well as fitness checks, archery or uniform "fashion shows".
Overall, however, it is not exactly easy to show what the Bundeswehr is doing at its major location in Koblenz. Because not the tanks are rolling, but a large part of the employees are sitting at the desk, many of them in civilian clothes. If one can imagine anything under the medical service of the German Armed Forces, which meanwhile has its center in Koblenz, then this is the name of the Center for Innere Führung or the former Federal Office for Defense Technology and Procurement, which has since become known as the Federal Office for Equipment, Information Technology and Utilization Bundeswehr "wears, already more difficult. Much has remained the same, but much has changed. "The Bundeswehr is part of the Koblenz tradition," says Dr. Ingo Patschke, inspector of the medical service - also points out that 70 percent of soldiers now commute and are therefore less present in the city than before. And soldiers used to go up in flames when the floods were over or even along the Rhine, so today the city is more of an "intellectual center," according to Jürgen Weigt. And what happens in this, you want to show the Koblenz now."
(
visit link)