< DE >
Inschrift der Gedenktafel:
Das nationalparkhaus wien-lobAU wurde am 3. Mai 2007 von
Bürgermeister Dr. Michael Häupl und
Umweltstadträtin Mag.a Ulli Sima
feierlich eröffnet.
Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union kofinanziert.
nationalparkhaus wien-lobAU:
Das nationalparkhaus wien-lobAU ist das Besucherzentrum für den Wiener Teil des Nationalpark Donau-Auen. Als multifunktionales Informations- und Umweltzentrum direkt am Eingang zur Lobau führt es in die faszinierende Welt der Donau-Auen. Das nationalparkhaus ist ein Erlebnisraum für alle naturbegeisterten und Erholung suchenden Besucherinnen und Besucher. Der großzügige Garten mit Abenteuerspielplatz und Picknickbänken bietet Raum für Entspannung, Erholung, Spaß und Spiel. In der Ausstellung tonAU wird die Lobau spannend und abwechslungsreich präsentiert.
Im Eingangsbereich befindet sich eine Infostelle, die während der Öffnungszeiten des nationalparkhauses betreut wird. Hier können verschiedene Broschüren, die Wanderwegekarte der Lobau, Bücher zum Thema Nationalpark Donau-Auen, Ökologie und Natur sowie verschiedenste Artikel zum Entdecken und Erforschen der Au, wie Lupen und Bestimmungsbücher, erworben werden.
Informationen in englischer, slowakischer und tschechischer Sprache ermöglichen Gästen aus dem Ausland, das Nationalparkhaus zu erkunden.
Öffnungszeiten: 1. März 2017 bis 29. Oktober 2017 (Saisonende), Mittwoch bis Sonntag, von 10 bis 18 Uhr
Quelle: www.wien.gv.at/umwelt/wald/erholung/nationalpark/haus/
Dr. Michael Häupl:
Michael Häupl (* 14. September 1949 in Altlengbach, Niederösterreich) ist ein österreichischer Politiker (SPÖ) und seit dem 7. November 1994 Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien sowie seit 1995 Präsident des Österreichischen Städtebundes. Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Michael_Häupl
Mag.a Ulli Sima:
Ulli Sima (eigentlich Ulrike Sima; * 3. August 1968 in Klagenfurt) ist eine österreichische Politikerin (SPÖ) und seit 2004 Stadträtin in der Wiener Landesregierung. Sie war von 1995 bis 1999 führende Mitarbeiterin der Umweltschutzorganisation Global 2000 und von 1999 bis 2004 Abgeordnete zum Nationalrat. Seit Mitte 2004 ist sie als Umweltstadträtin Mitglied der Wiener Landesregierung und des Stadtsenates von Wien. Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Ulli_Sima
< EN >
Inscription of the commemorative plaque:
The "nationalparkhaus (national park house) wien-lobAU" was ceremoniously opened by
Mayor Dr. Michael Häupl and
Environmental City Councilor Mag.a Ulli Sima
on 3 May 2007.
This project has been co-financed by the European Union.
nationalparkhaus wien-lobAU:
The nationalparkhaus wien-lobAU is the visitor center for the Viennese part of the Danube-Auen National Park. As a multifunctional information and environmental center right at the entrance to Lobau, it leads into the fascinating world of the Danube floodplains. The nationalparkhaus is an adventure area for all nature-loving and recreation-seeking visitors. The spacious garden with adventure playground and picnic benches offers space for relaxation, recreation, fun and games. In the exhibition tonAU the Lobau is presented exciting and diverse.
In the entrance area you will find an information point, which is supervised during the opening hours of the nationalparkhaus. Here you can buy various brochures, the hiking map of the Lobau, books about the Danube-Auen National Park, ecology and nature as well as various articles for discovering and exploring the Au, such as magnifying glasses and classification books.
Information in English, Slovak and Czech language allows guests from abroad to explore the nationalparkhaus.
Opening hours: 1 March 2017 to 29 October 2017 (end of season), Wednesday to Sunday, from 10 am to 6 pm
Translated from source: www.wien.gv.at/umwelt/wald/erholung/nationalpark/haus/
Dr. Michael Häupl:
Michael Häupl (born 14 September 1949) is the mayor of Vienna. He is a member of the Social Democratic Party of Austria. Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Michael_Häupl
Mag.a Ulli Sima:
Ulli Sima (actually Ulrike Sima, born 3 August 1968 in Klagenfurt) is an Austrian politician (SPÖ) and since 2004 councilor in the Viennese provincial government. From 1995 to 1999 she was a leading employee of the environmental protection organization Global 2000 and from 1999 to 2004 deputy to the National Council. Since mid-2004, she has been an environmental city council member of the Vienna regional government and the city council of Vienna. Translated from source and further (German) information: de.wikipedia.org/wiki/Ulli_Sima