La vella i...
...el gat
La llegenda d'aquest pont explica la història d'una vella que passava cada tarda pel pont per portar aigua d'una font que hi havia a l'altra banda del riu Llobregat. Un dia el riu es va desbordar i s'endugué el pont, i la pobre vella es va quedar sense el seu habitual passeig i sense aigua.
Aquella nit, el diable es va aparèixer a la vella i li va proposar reconstruir el pont, amb la condició d'emportar-se el cos i l'ànima del primer que passés. La vella va acceptar, i el diable va començar a treballar fort per acabar el pont abans que sortís el sol.
El diable va estar treballant tota la nit i quan ja s'albirava l'albada el pont ja estava acabat. El diable, amagat darrera l'arc del pont, a l'altra banda del riu, esperava a la vella que passés en la seva cerca d'aigua a la font per fer-se amb la seva ànima. La vella va arribar al pont però, abans de passar va deixar anar un gat per què passés davant d'ella. Així el diable, enlloc de l'ànima de la vella, es va emportar la del gat. Enfadat, va pegar una puntada de peu al pont provocant l'arc característic que té ara.
És així com des d'aquell dia, la vella i tothom del poble, pogué passar pel pont sense temors, mentre el diable els mira, sense poder fer res, juntament amb l'ànima del gat.
Aquesta és la llegenda de La vella i el gat i és la que està representada en el retaule d'aquesta font. Tanmateix, aquesta no és la llegenda que jo coneixia, i que també està associada a aquest pont. És la següent.
...el gall
Aquesta llegenda també explica la història d'una vella que passava cada dia pel riu per portar aigua d'una font que hi havia a l'altra banda del Llobregat. Per creuar, la vella anava saltant de pedra en pedra, mullant-se els peus i més d'una vegada havia estat a punt de caure.
Un matí se li aparegué un cavaller a la vora del riu:
-Què fa vostè que creua el riu d'aquesta manera? Jo l'ajudaré a que no hagi de perillar mai més per a creuar el riu.
-I com ho farà? -li preguntà la vella.
-Doni'm una nit i li construiré un pont. Quan el gall canti el nou dia, el pont estarà acabat.
-N'esteu segur? -preguntà incrèdula la vella.
-És que dubteu de la meva paraula? -replicà el cavaller-. A més, no us costarà un ral. A canvi, em conformaré només en quedar-me la vostra ànima. Accepteu?
La vella dubtà, però veient la necessitat que tenia de creuar el riu cada dia, acceptà reticentment. Fou aleshores que el cavaller es descobrí i davant la vella aparegué el diable, i començà a treballar en la construcció del pont.
El diable estigué treballant tota la nit, i la vella patia doncs veia que el diable acabaria el pont abans del nou dia. Acostant-se la matinada, el pont estava quasi acabat i la vella plorant anar a cercar ajuda a la seva amiga, que prometé salvar-la. L'amiga tirà una galleda d'aigua al gall que es llevà tot seguit i començà a cantar. Al diable només li quedava col·locar l'última pedra quan sentí cantar el gall i enfurismat per haver perdut la juguesca, llençà la pedra al fons del riu, d'on es diu que avui en dia encara hi és.
I vosaltres, quina d'aquestes històries creieu que es certa?
[ENGLISH]
The old lady and...
...the cat
The legend tells the story of a lady who crossed everyday the river to bring water from a fountain found in the other side of the Llobregat. One day, the river overflowed and carried away the bridge, and the poor lady found herself without water
That night, the devil appeared to the old lady and proposed to her to reconstruct the bridge, with one condition: to take the body and soul of the first to cross the bridge. The old lady accepted and the devil began rapidly his word to finish the bridge before dawn.
The devil had been working all night, and at sunrise the bridge was finished. The devil, hidden behind the arch of the bridge, waited at the other side of the river for the old lady. But when the lady arrived at the bridge, she let a black cat loose that crossed the bridge before her. And thus, the devil took the soul of the cat instead the one of the old lady. Angrily, the devil kicked the bridge provoking the current arching that is characteristic of this bridge.
And this is since that day, the old lady and everyone from the village, could cross the bridge without fearing, while the devil looks, without being able to do nothing, together with the cat.
And that is the legend of The old lady and the cat that can be seen in the tablet of this fountain. However, that is not the legend that I knew, which is as follows:
...and the rooster
This legend also tells the story of a lady who crossed everyday the bridge to bring water from a fountain found in the other side of the river Llobregat. To do so, the old lady had to jump from to stone to stone, getting wet feet and more than once almost falling into the river.
One morning, there was a knight near the river:
-Why are you crossing the river this way? I will help you, and you will not fear any more crossing this river.
-And who will you do it? -asked the old lady.
-Give me one night and I will construct a bridge. When the rooster will sing the beginning of the new day, I shall have finished.
-Are you sure? -asked suspiciously the old lady.
-Do you doubt my word? -replied the knight-. It will also cost you nothing. In exchange, I will only ask for your soul. Deal?
The old lady doubted, but seeing that she had the need to cross the river everyday, she accepted. That is when the knight transformed and the devil appeared before the old lady, who began to word in the construction of the river.
The devil worked all night, and the old lady suffered since she saw that the devil was going to finish before the beginning of the next day. Approaching early morning, the bridge was almost finished and the old lady, crying, asked for help to her friend who promised to save her. The friend threw a bucket of water at the rooster, which began to sing. The devil, whom only one stone was left to finish the bridge, heard the rooster sing and furious to have lost the bet, threw the stone at the bottom of the river, where it has been told it still can be found nowadays.
A you, what of these legends think is true?