CS:
Druhá svetová válka se vyznacovala rozhodujícími zvraty, které nejvíce prispely k porážce Nemecka a celého fašismu. Prvním zvratem byla letecká bitva o Velkou Británii, druhým Stalingrad. Je ctí a pýchou národa, že mezi temi nejstatecnejšími bojovali a umírali také ceskoslovenští letci.
Letecké bitvy o VB se zúcastnil i Jaroslav Šterbácek. Narodil se 12. února 1913 v Dolní Lhote (dnes integrované obci mesta Blanska). Zde vychodil obecnou školu a v Blansku meštanskou školu. Po ukoncení povinné školní docházky absolvoval Vyšší prumyslovou školu strojírenskou v Brne. Po odvodu jako svobodník - aspirant prezencní služby byl zarazen 16 cervence do leteckého ucilište v Prostejove, kde prodelal výcvik leteckého pozorovatele. Další jeho cesta vedla do Vojenské akademie v Hranicích na Morave, kde byl vyrazen jako porucík 29. 8. 1937.
Brzy po zrízení Protektorátu Cechy a Morava opouští ilegálne Moravu a pres Polsko se po velmi složité ceste dostává do Francie, kde až do její porážky se jako stíhac ve Francouzské peruti zúcastnil frontových boju.
Jaroslav Šterbácek se stal príslušníkem 310 csl. stíhací perute, která byla vyzbrojena stíhackami typu HAWKE-Hurricane.
31. 8. 1940 ve 13 hod. bylo perutí narízeno patrolovat nad Notrh Wealdem ve výšce 10 000 stop, tj. 3500 m.
Nejvetší ranou byla ztráta P/O Jaroslava Šterbácka. Jeho Hurricane 3159 byl spatren ve velmi príkrém stremhlavém letu. Je pravdepodobné, že se zrítil do ústí Temže. Byl prvním Cechem, který položil život za Anglii.
Ceskoslovenští stíhaci ztratili v bitve o Velkou Británii 7 pilotu, jejich jména zustanou navždy zapsána na zdi Kaple britského královského letectva ve Westminsterském opatství.
31. prosince 1946 byl povýšen porucík Jaroslav Šterbácek na štábního kapitána. Na dekretu Ministerstva národní obrany, podepsán velitel letectva divizní generál Alois Vicherek.
17. 2. 1947 prezident republiky Dr. Eduard Beneš udelil Jaroslavu Šterbáckovi Ceskoslovenský válecný kríž 1939 in memoriam.
V rámci rehabilitace príslušníku RAF byl štábní kapitán Jaroslav Šterbácek povýšen in memoriam na plukovníka.
Na Šterbáckove rodném domu cp. 79 v Dolní Lhote byla odhalena pametní deska. Mezi 20 Cechoslováky, jejichž jména jsou vepsány zlatým písmem v Kapli Královského letectva v Londýne, je i štkpt. Jaroslav Šterbácek.
Byl od pocátku války vynikajícím príslušníkem cs. zahranicního letectva. Svou odvahou a leteckými zkušenostmi byl skvelým príkladem ostatním a velkou merou prispel k dobrému jménu ceskoslovenského letectva. Zúcastnil se velkého poctu leteckých souboju, až nalezl hrdinskou smrt v leteckém souboji nad morem nedaleko anglických brehu. Svuj život položil v boji proti nepráteli jako verný syn své zeme a statecný obhájce našich spolecných ideálu a svobody. Cest jeho jménu, práci i památce.
K záštite nad odhalením desky se ješte pripojilo Sdružení zahranicních letcu Jednoty Ceskoslovenské obce legionárské, Aeroklub Blansko a všechny kulturní, telovýchovné a politické organizace. Konal se pruvod v obci, byla prítomna cestná vojenská rota, legionárské jednotky, pel mužský pevecký sbor, úcinkovala vojenská hudba, z letadla se snesl na pietní místo venec. Delegaci vojenských dustojníku vedl plukovník Alexander Hess, tehdy velitel letectva jižních Cech, který mel slavnostní proslov a desku odhalil. Na pametní desce pod levostranným reliéfem v letecké kukle je text „Nehynoucí památce štkpt. cs. zahranicního letectva Jar. Šterbáka od 310. stíhací peruti. Padl v letecké bitve o Velkou Británii 1940.- Pécí MNV v Dolní Lhote“.
V kvetnu 1995 udelilo Blansko Jaroslavu Šterbákovi cestné obcanství in memoriam.
EN:
The Second World War was marked by decisive events that most contributed to the defeat of Germany and the whole of fascism. The first twist of the air battle of Britain, Stalingrad others. It is an honor and pride of the nation, the bravest among those fighting and dying well Czechoslovak airmen.
Air Battle of VB was also attended by Jaroslav Šterbácek. Born February 12, 1913 in Lower Lhote (now integrated village town Blanska). Here he attended elementary school and junior secondary school in Blansko. After completion of compulsory schooling graduated from the Higher Technical School of engineering in Brno. After discharge as a lance - aspirant military service was cut short on July 16 to the Aviation School in Prostejov, where he trained as an air observer. His next stop was the Military Academy in Hranice, where he was knocked out as a lieutenant 29. 8. 1937th
Soon after the establishment of the Protectorate of Bohemia and Moravia, Moravia and leaving illegally through Poland after a very difficult journey getting to France, where until its defeat as a fighter squadron has taken part in the French front-line battles.
Jaroslav Šterbácek became a member of CSL 310. Fighter Squadron, which was armed fighters type HAWKE-Hurricane.
31. 8. 1940 at 13 pm. Squadrons were ordered to patrol over Notrh Weald at an altitude of 10,000 feet, ie. 3500 m.
The greatest blow was the loss of P / O Jaroslav Šterbácka. His 3159 Hurricane was spotted in a very steep dive. It is likely that crashed into the Thames Estuary. He was the first Czech who gave his life for England.
Czechoslovak fighter lost the Battle of Britain pilot 7, their names will remain forever written on the wall of the Royal Air Force Chapel in Westminster Abbey.
December 31, 1946, he was promoted to lieutenant Jaroslav Šterbácek staff captain. Decree on the Ministry of National Defence, signed by Air Force commander Major General Alois Vicherek.
17. 2. 1947 President of the Republic Dr. Eduard Benes granted Jaroslav Šterbáckovi Czechoslovak War Cross 1939 in memoriam.
Within the rehabilitation of members of the RAF was Staff Captain Jaroslav Šterbácek promoted posthumously to colonel.
On Šterbáckove native house cp. 79 Lower Lhote plaque was unveiled. Among the 20 Czechoslovaks, whose names are inscribed in golden letters in the Chapel Royal Air Force in London, is also štkpt. Jaroslav Šterbácek.
He was outstanding from the beginning of the war the Czechoslovak. in the foreign aircraft. His courage and aviation expertise was a great example to others, and contributed significantly to the reputation of the Czechoslovak Air Force. He has taken part in a large number of dogfights until he found the heroic death in a dogfight over the sea near the English coast. Put their lives in the fight against the enemy like a faithful son of his country and brave defender of our common ideals and freedom. Cest his name, work and memory.
The patronage over the unveiling of the plate, furthermore, the Association of foreign pilots Unity Czechoslovak Legionaries, the Aero Club Blansko and all cultural, sports and political organizations. Held a parade in the village, was present Honorary military platoon, Legionnaires units, pollen male choir has performed military music, the aircraft descended to a sacred place a wreath. Delegation of military officers led by Colonel Alexander Hess, then commander of the Air Force in South Bohemia, which had allocution and plate revealed. A plaque under the left-hand relief in the air cocoon is the text "Immortal memory štkpt. cs. in the foreign aviation Jar. Endive from the 310th Fighter Squadron. Killed in air battles of Britain 1940.- care MNV in Lower Lhote. "
In May 1995 has granted Blansko Jaroslav endive honorary citizenship posthumously.
Source/Zdroj: (
visit link)