Die l-iz (Leipziger Internet Zeitung), veröffentlichte am 21.03.2015 diesen Artikel: (
visit link)
Darin steht geschrieben, dass sich die alte Platane am Connewitzer Kreuz in der Nacht vom Freitag (20.03.) auf den Samstag (21.03.) mehr oder weniger selbst entzündet hat. Der Grund dafür waren einzig und allein Toilettenpapierrollen, die auf der Tramhochspannungsleitung und den Ästen des Baumes drappiert wurden.
"Die kleine verkehrsumrandete grüne Insel verlor gestern Abend ihre Palme … äh Platane. Toilettenpapierrollen, die über der Tramhochspannungleitung drappiert wurden, lösten den Brand aus, der den schattenspendenden Baum zum Opfer der Flammen machte. Nach dem Feuerwehreinsatz erinnert noch der Baumstumpen an die schönen Sommertage unter diesem Baum." (l-iz-Artikel)
Neben der lokalen Leipziger Internet Zeitung beschäftigte sich auch die international bekannte Süddeutsche Zeitung mit dem Baumbrand, wenn auch viele Wochen später:
Artikel der SZ (Süddeutsche Zeitung), veröffentlicht am 05.05.2015 diesen Artikel: (
visit link)
"Der Baum brennt. Klingt wie eine Redewendung. Aber in Connewitz brannte der Baum wirklich. Und als der Baum brannte, war das Viertel in Aufruhr. War ja nicht irgendein Baum, war ja der Baum, auf der Verkehrsinsel direkt am Connewitzer Kreuz, im Süden von Leipzig. Während der Völkerschlacht, 1813, hatten sich hier Napoleons Truppen verschanzt. Erschöpften Punkern diente die Platane als Schattenspender und manchmal als Pisssäule. Anderen war sie Sichtschutz gegen die Überwachungskamera, die hier die Szenerie aufnimmt. Denn es brennt öfter in Connewitz. Mülltonnen meist, selten ein Auto, manche sagen: die Luft." (SZ-Artikel)
Mittlerweile wurden zwei neue Bäume (Säuleneichen) gepflanzt, welche die alte Platane des Connewitzer Kreuzes zwar nie ersetzen, aber zumindestens in einigen Jahren einigen Besucher_innen des Connewitzer Kreuzes Schatten spenden werden.
Artikel der l-iz zur Baumpflanzung, veröffentlicht am 02.04.2015: (
visit link)
----------------------------------------------------------------------
ENGLISCH:
The l-iz (Leipziger Internet Zeitung), published on 21/03/2015 this article: (
visit link)
It is written, that the old plane tree on Connewitzer Kreuz had more or less self-ignite on the night of Friday (20/03/15) to Saturday (21/03/15). The reason for this were just toilet paper rolls, which were draped on the tram power line and the branches of the tree.
In addition to the local newspaper Leipziger Internet Zeitung, some weeks later also the international known Süddeutsche Zeitung dealt with the tree fire.
Free translation: "Last night, the little green traffic island lost her palm ... er plane. Toilet paper rolls, which were draped over the tram power line, sparked the fire that made the tree to the victims of the flames. After the fire brigade do their work, only the stump remembers at the beautiful summer days under this tree." (l-iz-article)
The SZ (Süddeutsche Zeitung), published on 05/05/2015 this article: (
visit link)
Free translation: "The tree burns. Sounds like an idiom. But in Connewitz the tree burned really. And when the tree was burning, the district was in turmoil. It was not even any tree, it was indeed the tree, on the traffic island directly by the Connewitzer Kreuz, in the south of Leipzig. During the Völkerschlacht 1813 Napoleon's troops had entrenched here. Exhausted punks served the plane tree for shade and sometimes as 'Pisssäule'. Otherwise it was a shelter against the surveillance camera at this point. Because it burns more often in Connewitz. Mostly trashcans, rarely a car, some say: the air." (SZ-article)
Meanwhile, two new trees (oak pillars) were planted, which will never replace the old plane tree of the Connewitzer Kreuz, but at least in a few years some of the visitors of Connewitz will enjoy the shadow.
Articles of l-iz to tree planting, published on 02/04/2015: (
visit link)