< DE >
Tschauner, Stegreifbühne (16, Maroltingergasse 43; "Original Wiener Stegreifbühne, vormals Tschauner"). 1909 als Freiluftbühne (Pawlatschencharakter; gespielt wurden Hanswurstiaden, komische Tanzpantomimen, Altwiener Singspiele und deftige Wiener Volksstücke) gegründet, entwickelte sich "der Tschauner" unter Gustav Tschauner ab 1938 zu einer Wiener Institution (Übersiedlung vom ursprünglichen Standort Kendlerstraße 1938 in die Ganglbauergasse, seit 1957/1958 Maroltingergasse). Außer in den Kriegszeiten wurde die Bühne laufend in der Sommersaison als Stegreiftheater bespielt. Sie ist die einzige von den nach dem 1. Weltkrieg bestehenden über 30 Stegreifbühnen, die überlebte.
Karoline Janousek-Tschauner (* 1919, † 10. November 1991; erster Gatte [1938] Gustav Tschauner [† 1961]) kündigte 1986 aus Gesundheitsgründen und weil sie die Kosten für eine unbedingt erforderliche Renovierung nicht aufbringen konnte, die Schließung der Bühne an, die dann jedoch vom Wiener Volksbildungswerk übernommen wurde (Saisoneröffnung 2. Juni 1986). 1987 wurde (nach schwierigen Finanzverhandlungen) die (auch von den Medien geforderte und durch Spendenaktionen unterstützte) Generalsanierung in Angriff genommen (die auch die Errichtung eines elektrisch betätigten Regenflugdachs mit einschloss). Am 4. Juli 1989 erfolgte die Wiedereröffnung.
Quelle: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Stegreifbühne_Tschauner
< EN >
Tschauner, improvisational theater (16th district, Maroltingergasse 43; "Original Wiener Stegreifbühne, vormals Tschauner" [original Viennese improvisational theater, former Tschauner]). Founded 1909 as a summer theatre, "the Tschauner" developed under Gustav Tschauner from 1938 on to a Viennese institution (moved from the original site in Kendlerstraße to Ganglbauergasse in 1938, since 1957/1958 Maroltingergasse). Except in times of war the stage was constantly used in the summer season as improvisational theater. It is the only of over 30 impromptu stages existing after 1 World War that survived.
Karoline Janousek-Tschauner (* 1919, † November 10th, 1991; first husband [1938] Gustav Tschauner [† 1961]) announced in 1986 for health reasons and because she could not afford the cost of strictly necessary renovations, the closing of the theater, which was then taken over by the "Wiener Volksbildungswerk" [department of Vienna's government] (Season Opening June 2, 1986). In 1987 (after difficult financial negotiations) started the (also demanded by the media and supported by fundraisers) refurbishment (which included the establishment of an electrically operated roof). July 4th, 1989 the reopening took place.
Translated from: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Stegreifbühne_Tschauner