Wasserkraftwerk Raffelberg — Mülheim an der Ruhr, Germany - Deutsche Denkmallisten - German Monument Registers on Waymarking.com

Das Wasserkraftwerk Raffelberg ist eines von zwei Laufwasserkraftwerken in Mülheim an der Ruhr. Es liegt im Stadtteil Speldorf am Ruhrschifffahrtskanal, 7,67 Kilometer vor der Mündung in den Rhein.
Die Planungen für das Wasserkraftwerks Raffelberg begannen 1922. Die Gestaltung des Gebäudes übernahmen die Architekten Arthur Pfeifer und Hans Großmann, die technische Ausstattung stammt von Siemens-Schuckertwerke aus Berlin. Es ist mit vier Francisturbinen mit senkrechter Welle, gekoppelt mit Synchrongeneratoren ausgestattet. Die Fallhöhe beträgt 6,85 Meter. Am 26. Februar 1926 ging das Kraftwerk schließlich ans Netz. In den 1970er Jahren wurde das Wasserwerk nach Plänen der Firma Voith mit elektronischen Reglern ausgestattet und somit weitgehend automatisiert.
1986 wurde das kulturhistorische reizvolle Wasserkraftwerk Raffelberg unter Denkmalschutz gestellt, die original erhalten Francisturbinen aus den 1920er Jahren sind eine Attraktion. Im Juli 2001 wurde der 130 Meter lange Fischpass am Wasserwerk eingeweiht. Das Kraftwerk ist heute Themenpunkt der "Route der Industriekultur" (Themenroute 12 – "Geschichte und Gegenwart der Ruhr" sowie der Themenroute 18 – "Chemie, Glas und Energie").

The Hydroelectric Plant Raffelberg is one of two hydroelectric power plants in Mülheim an der Ruhr. It is located at Ruhr Ship Canal in district of Speldorf, 7.67 kilometres from its mouth into the Rhine.
The plans for the Hydroelectric Plant Raffelberg began in 1922. The design of the building is from the architects Arthur Piper and Hans Großmann, the technical equipment was supplied by Siemens-Schuckert in Berlin. It is equipped with four Francis turbines with a vertical shaft, coupled with synchronous generators. The drop height is 6.85 meters. On 26 February 1926, the power plant was finally connected to the grid. In the 1970s, the water plant was, designed by the company Voith, equipped with electronic controllers and thus largely automated.
In 1986, the cultural and historical charming Hydroelectric Plant Raffelberg was declared a national monument, the original received Francis turbines from the 1920s, are another attraction. In July 2001 the 130-meter long fish passage was inaugurated on the waterworks. The power plant is now station of the "Industrial Heritage Trail" (Theme Route 12 - "past and present of the Ruhr" and the Theme Route 18 - "chemical, glass, and energy").

Quelle / source: wikipedia, Denkmalliste der Stadt Mülheim an der Ruhr