Znak mesta Jablonné nad Orlicí na radnici/ CoA at the Town Hall, Jablonné nad Orlicí, Czech Republic
Posted by: 
vraatja
N 50° 01.785 E 016° 35.990
33U E 614581 N 5543164
Mesto má ve znaku cerného medveda, který drží opatskou berlu./ Town's Coat of Arms depicts a black bear with a crosier.
Waymark Code: WM8HHR
Location: Pardubický kraj, Czechia
Date Posted: 04/05/2010
Views: 129
CZ
Za krále Václava II. bylo Jablonné soucástí panství lanšperského, které mladý král roku 1285 daroval svému otcímu Závišovi z Falkenštejna. Po trech letech mu je však opet odnal a roku 1290 jej dal pro podezrení, že se chce zmocnit vlády v zemi, popravit. Aby uklidnil své svedomí a odcinil bolest zpusobenou matce, venoval lanšperské panství klášteru zbraslavskému. Jeho "Základní a nadacní list opatství zbraslavského, vydaný ceským králem Václavem II. dne 21. máje 1304" je nejstarší listinou, v níž je zmínka o Gablone, Villa forensis (trhový mestec). Soupis obcí zahrnutý do tohoto dokumentu je však starší, pochází z roku 1285.
Život poddaných lanšperského panství za nové vrchnosti nebyl snadný. Klášter od nich požadoval vysoké platy a navíc trpeli nájezdy loupeživých rytíru. Tyto pomery se odrážejí v povesti o puvodu mestského znaku.
Vždy na podzim, po ukoncení sklizne, lanšperský purkrabí posílal do obcí vozy a ozbrojenou celed, která mela za úkol vybrat naturální dávky zahrnující obilí, maso drubež, ryby, máslo, med, len, drevené uhlí a další veci požadované zbraslavskými mnichy.
Nekdy se stávalo, že skutecné výbercí predešli falešní, kterí vybírali do vlastní kapsy. Aby tomu zabránil, purkrabí posílal s celedí mnicha, jindy jí k prokázání totožnosti pujcil alespon berlu.
Povest ríká, že když se jednou blížil po lesní ceste k Jablonnému vuz naložený naturáliemi shromáždenými v okolních vesnicích, vune medu privábila medveda. Vystrašený doprovod se rozutekl a zvíre potom snadno vylezlo za pochoutkou na vuz. Kone je však ucítili a dali se do zbesilého behu. Medved proto nemohl seskocit a pred pádem z prudce nadskakujícího provozu se snažil zachránit tím, že se predními tlapami oprel o berlu. Tak vjel na jablonské námestí, kde se mu konecne podarilo vuz opustit a zmizet v lese v místech, kde dnes stojí kostel. Jablonští potom sprežení chytili a kone uklidnili. Teprve po dlouhé dobe se objevila zbabelá zámecká celed.
Na Lanšperku i ve zbraslavském kláštere z toho bylo hodne smíchu a opat svolil, aby Jablonné dostalo na pamet této události do znaku medveda s berlou.
Zobrazení tohoto znaku se objevuje na nejstarších užívaných pecetích.
(podle www.orlicko.cz]
EN
Legend about origin of the Coat of Arms
In the autumn of each year, carts with servants were sent about the villages to collect taxes in kind. Occasionally phoney collectors arose, which is why a monk who had a crosier rode with them. According to legend, the cart full of fragrant naturals attracted a bear. The servants fled in front of it, the bear climbed on top of the cart but the horses started to run and the bear could not jump down. In order to keep from falling, the bear had to grab the crosier. He rode all the way to Jablonské Square holding the cane and there he managed to jump off and flee to the place where the church now stands. The inhabitants of Jablonne managed to stop the runaway horses and the authorities allowed them to include a bear with a crosier in their emblem.
Bearer of Coat of Arms: Town
Full name of the bearer: Jablonné nad Orlicí
Where is Coat of Arms installed (short description) ?:
The Coat of Arms is installed above the entry into Town Hall
Material / Design: Cast metal
Address:
Město Jablonné nad Orlicí
Náměstí 5. května 4
56164 Jablonné nad Orlicí
Blazon (heraldic description): Not listed
Web page about the structure where is Coat of Arms installed (if exists): Not listed
Web page about the bearer of Coat of Arms (if exists): Not listed
|
Visit Instructions:
Logging requirements: Please upload your own personal photo of the coat of arms. You or your GPS can be in the picture, but it’s not a requirement.