See English version below
En el collado de los Pastores, en una curva de la gran pista que recorre este sector de la Pedriza y que se asoma frente a la sierra del Francés sobre el curso alto del río Manzanares, estos paneles nos ofrecen un interesante recorrido visual a través del cual reconocer por su nombre los riscos más característicos de la zona. El texto que muestra cada uno de los paneles es el que sigue:
"MIRADORES DE INTERPRETACIÓN DEL PAISAJE DEL PARQUE REGIONAL DE LA CUENCA ALTA DEL MANZANARES
Mirador del Collado de los Pastores I
Desde este punto puede observarse una de las extensiones de pinar más densas de la Pedriza. A nuestra izquierda, donde acaban los pinos, discurre el río Manzanares y un poco más a la derecha existe una zona en la que se puede practicar la acampada libre. Al fondo a la izquierda se sitúa el embalse de Santillana, que da de beber -entre otros- a Madrid. En la línea de la presa, la Camorza encierra los secretos de antiguas culturas; así lo testimoniaron los vestigios druídicos encontrados hace tiempo.
Mirador del Collado de los Pastores II
Entre los pinos que se observan en primer término y las rocas visibles un poco más allá, sigue discurriendo el río Manzanares. Muchas de las perspectivas que podemos observar desde aquí tienen nombres que describen la gran cantidad de riscos, con formas caprichosas que jalonan estos parajes. Así, el Pájaro, las Milaneras, Cuatro Torres, la Maza, Tres Cestos, el Yelmo... son unos cuantos ejemplos. Entre la Pedriza Anterior y la Posterior se encuentra el collado de la Dehesilla y el valle por el que discurre un arroyo con idéntico nombre. En este valle se encuentra el Tolmo, roca inmensa que aún provoca discusiones sobre su emplazamiento original.
Mirador del Collado de los Pastores III
En esta perspectiva puede observarse el arranque de la Cuerda Larga y su ramal anterior de la Sierra del Francés. Entre ésta, el cerro de las Barreras y su cordal oeste, discurre el río Manzanares. Casi justo al pie de este último cerrillo se encuentran los Chorros del Manzanares, conjunto de pequeñas cascadas que oxigenan las aguas del curso alto del río que atraviesa la capital de España.
Mirador del Collado de los Pastores IV
En esta panorámica se encuadra -aunque permanezca oculta a nuestra vista- el nacimiento del río Manzanares, en el Ventisquero de la Condesa. Más arriba, en la Bola del Mundo, se encuentra el primer gran repetidor de televisión que se instaló en España. La pista forestal que se observa al pie de la Sierra del Francés, es circular y pasa por Canto Cochino. Su longitud total se acerca a los 30 km.
English version
In the pass of Los Pastores, in a corner of the large track that runs through this sector Pedriza and leans against the mountain of the French on the upper reaches of the River Manzanares, these panels offer us an interesting visual journey through the which recognize by name the most characteristic rocks of the area. The text that shows each of the panels is as follows:
VIEWPOINTS FOR INTERPRETATION OF THE LANDSCAPE OF REGIONAL PARK CUENCA ALTA DEL MANZANARES
Mirador del Collado de los Pastores I
From this point can be seen one of the most dense pine forests of the Pedriza. To our left, where just the pines, flows the River Manzanares and a little more to the right there is an area where you can practice free camping. At the bottom left lies the Santillana reservoir, which gives drink, among others, to Madrid. In the line of the dam, Camorza holds the secrets of ancient cultures so testified Druidic vestiges found long ago.
Mirador del Collado de los Pastores II
Among the pines that are seen in the foreground and the rocks just beyond visible, still flows the River Manzanares. Many of the perspectives that we can see from here have names that describe the many cliffs, with whimsical shapes that mark these spots. Thus, the Bird, the Milaneras, Cuatro Torres, la Maza, Three Baskets, the Helm ... are a few examples. Between the Anterior and Posterior Pedriza is Dehesilla the hill and the valley through which flows a stream with the same name. In this valley is the Tolman huge rock that still provokes arguments on its original site.
Mirador del Collado de los Pastores III
In this perspective can be seen the start of the Cuerda Larga and the previous branch of the Sierra del Frances. Among this, the hill ridge Barriers and west, flows the River Manzanares. Almost at the foot of that hill are the jets of the Manzanares, a set of small waterfalls which oxygenate the waters of the upper reaches of the river that runs through the capital of Spain.
Mirador del Collado de los Pastores IV
This panoramic is framed, while remaining hidden from view, the source of the river Manzanares in the Glacier de la Condesa. Above the globe, is the first major television repeater was installed in Spain. The forest track is seen at the foot of the Sierra del Frances, is circular and passes through Singing Pig. Its total length is close to 30 km."