[ES] “La plaza de las Descalzas es un espacio público de la ciudad de Madrid, España. Toma su nombre del monasterio de las Descalzas Reales, cuya fachada principal da a la plaza. En el siglo XIII, con la ampliación del antiguo Madrid, fue el centro del arrabal de San Martín y, alzando para la ocasión un tablado adoselado delante del edificio del monasterio, se proclamó en esta plaza a varios reyes y se aclamó a los príncipes de Asturias.
Historia
En el siglo XVII la plaza estaba delimitada en cada uno de sus lados por la iglesia de San Martín (perteneciente al convento de San Martín), cuya portada principal daba al postigo de San Martín; la casa del secretario Muriel; y en su frente meridional por la gran fachada del monasterio que se unía mediante un arco con las casas de Juan de Borja (mayordomo mayor de María, la viuda emperatriz de Austria). Este edificio fue destruido en 1724 para construir el nuevo Monte de Piedad creado por el capellán del monasterio, Francisco Piquer Rodilla.
Más allá del arco existía otro edificio, obra del arquitecto Monegro, que servía como vivienda de los capellanes y como Casa de la Misericordia para doce sacerdotes pobres. El lado norte de la plaza se cerraba con las casas del marqués de Mejorada y del Duque de Lerma. Todos aquellos edificios eran de aspecto severo, con fachadas de color tostado. A partir de la llegada de Napoleón y durante los años posteriores (exclaustración y reformas), aquellos inmuebles fueron derribados unos y alterados otros, salvo el monasterio, que perdió parte de su extensión pero llegó casi intacto a nuestros días.
En el siglo XIX se trasladó a esta plaza la estatua de la Mariblanca tras ser desmantelada la fuente del Buen Suceso (1838), que había estado en la Puerta del Sol desde la primera mitad del siglo XVII. La escultura coronó la nueva fuente instalada en la plaza de las Descalzas, donde permanecería hasta 1892, cuando tras desmontarse definitivamente su estructura, La Mariblanca se guardó en un almacén municipal, del que no saldría hasta 1912, año en que fue instalada en los jardines del Retiro de Madrid. En la segunda mitad del siglo XX la errante escultura se trasladó de nuevo, entonces al paseo de Recoletos, donde fue repetida víctima del vandalismo ciudadano. Una vez restaurada pasó a ocupar el lugar de honor del zaguán de la Casa de la Villa de Madrid, antiguo ayuntamiento. En ese periodo se le hizo una copia para instalarla de nuevo en la Puerta del Sol, primero en su lado oriental y luego en la confluencia con la calle del Arenal, el 25 de septiembre de 2009.
En la plaza de las Descalzas quedan dos estatuas, el monumento a Francisco Piquer, obra en bronce de José Alcoverro, dedicada al fundador del Monte de Piedad, y la que representa a Joaquín Vizcaíno, marqués de Pontejos, obra de Medardo Sanmartí.”
(Fuente)
[EN] “The Plaza de las Descalzas is a public space in the city of Madrid, Spain. It takes its name from the Monastery of the Descalzas Reales, whose main façade overlooks the square. In the 13th century, with the expansion of old Madrid, it was the center of the San Martín suburb. A cantilevered platform was erected in front of the monastery building for the occasion. Several kings were proclaimed in this square, as well as the princes of Asturias.
History
In the 17th century, the square was bordered on each side by the Church of San Martín (belonging to the Convent of San Martín), whose main portal faced the San Martín wicket gate; the house of the secretary Muriel; and on its southern front by the great façade of the monastery, which was connected by an arch to the houses of Juan de Borja (chief steward of Maria, the widowed Empress of Austria). This building was destroyed in 1724 to make way for the new Monte de Piedad, created by the monastery chaplain, Francisco Piquer Rodilla.
Beyond the arch was another building, the work of the architect Monegro, which served as the chaplains' residence and as a House of Mercy for twelve poor priests. The north side of the square was enclosed by the houses of the Marquis of Mejorada and the Duke of Lerma. All these buildings had a severe appearance, with tan-colored facades. Following Napoleon's arrival and in the following years (secularization and renovations), some of these buildings were demolished and others altered, except for the monastery, which lost part of its size but has survived almost intact to this day.
In the 19th century, the statue of Mariblanca was moved to this square after the Buen Suceso fountain (1838), which had been in Puerta del Sol since the first half of the 17th century, was dismantled. The sculpture crowned the new fountain installed in Plaza de las Descalzas, where it remained until 1892. After its structure was finally dismantled, Mariblanca was stored in a municipal warehouse, from which it would not leave until 1912, when it was installed in the Retiro Gardens in Madrid. In the second half of the 20th century, the errant sculpture was moved again, then to Paseo de Recoletos, where it was repeatedly the victim of citizen vandalism. Once restored, it took pride of place in the entrance hall of the Casa de la Villa de Madrid, the former town hall. During this period, a copy was made for its reinstallation in the Puerta del Sol, first on its eastern side and then at the junction with Calle del Arenal, on September 25, 2009.
Two statues remain in the Plaza de las Descalzas: the monument to Francisco Piquer, a bronze work by José Alcoverro, dedicated to the founder of the Monte de Piedad, and the one representing Joaquín Vizcaíno, Marquis of Pontejos, a work by Medardo Sanmartí.”
(Source)