Arco triunfal - Labna - Yucatan - Mexico
Posted by: 
Alfouine
N 20° 10.279 W 089° 34.729
16Q E 230465 N 2232531
El arco triunfal es una de las edificaciones más significativas de la ciudad y uno de los mejores ejemplos de arcos de la zona Puuc. Está muy adornado con una de la fachadas, la del este. Consta, en la fachada este, de un gran mascarón de Chaac.
Waymark Code: WM19Y75
Location: Yucatán, Mexico
Date Posted: 05/09/2024
Views: 0
The triumphal arch is one of the most significant buildings in the city and one of the best examples of arches in the entire Puuc area. It is very ornate with one of the facades, the east, simpler than the other. It consists, on the east façade, of a large mask of Chaac.
Arco triunfal
Sign
Esta construcción es un ejemplo destacado del estilo arquitectónico tardio, denominado Puuc Mosaico. Gran parte de la misma se ha conservado en bastante buen estado, incluyendo los dos pequeños cuartos que flanquean el arco abovedado; sólo las escalinatas y la crestería han sido en gran medida restituidas. El Arco formaliza el paso de lo que aparenta ser un conjunto residencial de una familia de alto status, a una plaza central con construcciones de funciones politico-dinásticas. El eje del portico abovedado corre noroeste- sureste. La fachada noroeste tiene como decoración una mascara nariguda en la parte superior de la esquina norte y dos chozas sobre las entradas a los cuartos laterales. flanqueadas a ambos lados por paneles de celosias. Cada una de las puertas simuladas de las pequeñas chozas contenía, empotrada, una figura humana sentada. Sólo se conservan las plumas de sus penachos y las espigas de piedra. Las piedras que se proyectan a los lados del arco también debieron sostener esculturas antropomorfas de estupo.
Triumphal Arch
This construction is an outstanding example of the late architectural style, called Puuc Mosaic. Much of it has been preserved in fairly good condition, including the two small rooms flanking the vaulted arch; only the staircases and the cresting have been largely restored. The arch formalizes the passage from what appears to be a residential complex of a high status family, to a central plaza with buildings of political-dynastic functions. The axis of the vaulted portico runs northwest-southeast. The northwest façade is decorated with a nariguda mask at the top of the north corner and two huts over the entrances to the side rooms, flanked on both sides by lattice panels. Each of the simulated doors of the small huts contained, recessed, a seated human figure. Only the feathers of their plumes and stone spikes are preserved. The projecting stones on the sides of the arch must also have supported anthropomorphic stupa sculptures.
Translated with DeepL.com (free version)