Jedburgh Old and Trinity Parish Church - Jedburgh - Scottish Borders - Scotland - English Heritage - Cadw - Historic Scotland on Waymarking.com

"Early English aisled church with clerestorey and N and S transepts at E end, symmetrical with 3-stage belltower at NW corner. Squared and snecked bull-faced dark yellow sandstone with long and short cream polished ashlar dressings, coped base course, shallow pointed arch windows with heavily chamfered arrises and cills, crocketted capitals throughout.

Entrance: large projecting gabled entrance elevation with porch at ground, with moulded pointed arch window supported on and flanked by pink sandstone colonnettes with annulets, hood mould and foliate label-stops, 3 lights (b-a-b) separated by columns with octofoil window above. Entrance in penticed porch at ground spanning gable, with gabled doorway, pair of 2-leaf boarded doors with elaborate wrought-iron hinges in stop-roll-moulded shouldered frames, 3 windows (a-b-a) in tympanum separated by squat columns, round plaque with date 1873 above arch, entrance approached by straight flight of 5 steps with low flanking saddleback walls, flanking single storey single bay wings of narthex with rectangular bipartite windows, ashlar eaves supporting moulded gutter. Buttress to right balancing tower to left.

Tower: octagonal bell tower of 3 coped stages decreasing to ribbed and decorated stone spire, gargoyles terminating each rib. 1st stage: base course and narrow blank course; further blank course rising to top of narthex with rectangular windows, rising on 3 N faces, lighting stair. 2nd stage: ring of squat rectangular windows, taller blank course above then tower narrows with saw-tooth ashlar coping to further blank course. 3rd stage: tower narrows again, as above, to ashlar belfry with timber louvred lancet to each face, corbel table at eaves; spire with carved fleur-de-lys crest and delicate wrought-iron cross lightning conductor.

Elevation: 3 aisle windows at ground of paired lights with sectofoil rose in gabled dormerhead above, cill-course to three 3-light clerestorey windows. At W end, tower with blank return wall of narthex to outer right. From W, single bay with window at ground (detailed as above), single clerestorey window. Aisle with steeply pitched lean-to roof overhanging eaves; window on return face.

Transept: large gabled 2-storey transept with single windows, 3 at ground, 2 above, octofoil plate traceried window in gablehead. In re-entrant angle formed with aisle to W, engaged octagonal stair tower giving private access to galleries in transepts; steps as before to boarded door in shouldered frame; single slit stair light, upper ring of rectangular bipartite windows under eaves; conical slate roof. Vestry to E of transept as continuation of aisle with pointed arch door and rectangular window to left.

Elevation and Transept: at W end, return wall of narthex continues nave with rectangular bipartite windows and trefoil above. Otherwise as N elevation,but 'vestry' houses organ, and has no door.

Elevation: at centre, lower 2-stage piend-roofed canted apsidal chancel projecting from main gable below tripartite slit window, skews broken by ashlar stacks. Chancel with single windows to outward faces at ground, string course and paired windows above. Flanking buttresses to main gable and single storey links to single storey gabled projections adjoined at right angles to transepts with blind slit in gablehead, that to N (vestry) with paired windows at ground, that to S (organ) with single window. Low screen wall and steps to basement to immediate E of apse. All windows leaded, most with stained glass. Blue-grey slates: terracotta ridge tiles. Ashlar coped skews. Cast-iron gutters and downpipes."

Sources : The Church

"Ancienne église anglaise à nefs avec claire-voie et transepts N et S à l'extrémité E, symétrique avec un clocher à 3 étages au coin NW. Grès jaune foncé à face de taureau carrée et échancrée avec des pansements longs et courts en pierre de taille polie crème, une assise à couronnement, des fenêtres en arc brisé peu profondes avec des arêtes et des rebords fortement chanfreinés, des chapiteaux à croquet partout.

Entrée : grande élévation d'entrée à pignon en saillie avec porche au sol, avec fenêtre en arc brisé moulé soutenue et flanquée de colonnettes en grès rose avec anneaux, moule de capot et butées d'étiquettes feuillagées, 3 lumières (b-a-b) séparées par colonnes avec fenêtre octofoil au-dessus. Entrée dans un porche en pente au pignon enjambant le sol, avec porte à pignon, paire de portes à panneaux à 2 vantaux avec charnières élaborées en fer forgé dans des cadres à épaulements moulés par rouleaux, 3 fenêtres (a-b-a) dans le tympan séparées par des colonnes trapues, plaque ronde avec date de 1873 au-dessus de l'arc, entrée accessible par une volée droite de 5 marches flanquant des murs bas en bâtière, flanquant des ailes de plain-pied à une seule baie du narthex avec des fenêtres bipartites rectangulaires, des avant-toits en pierre de taille soutenant une gouttière moulée. Contrefort à droite, tour d'équilibrage à gauche.

Tour : clocher octogonal à 3 étages à chapiteau diminuant jusqu'à une flèche en pierre nervurée et décorée, des gargouilles terminant chaque nervure. 1ère étape : parcours de base et parcours vierge étroit ; autre cours vierge montant au sommet du narthex avec fenêtres rectangulaires, s'élevant sur 3 faces N, escalier lumineux. 2ème étage : anneau de fenêtres rectangulaires trapues, assise vierge plus haute au-dessus, puis tour se rétrécit avec couronnement en pierre de taille en dents de scie pour une assise vierge supplémentaire. 3ème étage : la tour se rétrécit à nouveau, comme ci-dessus, jusqu'à un clocher en pierre de taille avec une lancette à persiennes en bois sur chaque face, une table en encorbellement à l'avant-toit ; flèche avec un blason de fleur de lys sculpté et un délicat paratonnerre en forme de croix en fer forgé.

Élévation : 3 fenêtres de bas-côté au sol avec des lumières jumelées avec une rosace en sectofoil dans une lucarne à pignon au-dessus, un appui vers trois fenêtres à claire-voie à 3 lumières. À l'extrémité ouest, tour avec mur de retour vierge du narthex à l'extérieur droit. De l'ouest, une seule travée avec fenêtre au sol (détaillée comme ci-dessus), une seule fenêtre à claire-voie. Allée avec toit en appentis à forte pente surplombant les avant-toits ; fenêtre sur la face retour.

Transept : grand transept à pignon de 2 étages avec fenêtres simples, 3 au sol, 2 au-dessus, fenêtre tracée en plaques octofoil dans le pignon. Dans l'angle rentrant formé avec le bas-côté à l'W, tour d'escalier octogonale engagée donnant un accès privatif aux galeries des transepts ; marches comme auparavant jusqu'à la porte à planches dans un cadre épaulé ; éclairage d'escalier à fente unique, anneau supérieur de fenêtres bipartites rectangulaires sous les avant-toits ; toiture conique en ardoise. Sacristie à l'E du transept dans le prolongement du bas-côté avec porte en arc brisé et fenêtre rectangulaire à gauche.

Élévation et transept : à l'extrémité ouest, le mur de retour du narthex continue la nef avec des fenêtres bipartites rectangulaires et un trèfle au-dessus. Sinon, comme l'élévation N, mais la « sacristie » abrite l'orgue et n'a pas de porte.

Élévation : au centre, chœur absidal incliné à 2 étages inférieur à toit en piend dépassant du pignon principal sous la fenêtre à fente tripartite, biais brisés par des piles de pierres de taille. Chœur avec fenêtres simples vers l'extérieur au sol, bandeau de cordes et fenêtres jumelées au-dessus. Contreforts flanquant le pignon principal et liens d'un étage vers des saillies à pignon d'un étage attenantes à angle droit aux transepts avec fente aveugle dans le pignon, celui au N (vestiaire) avec des fenêtres jumelées au sol, celui au S (orgue) avec une seule fenêtre. Mur écran bas et marches menant au sous-sol à l'E immédiat de l'abside. Toutes les fenêtres étaient au plomb, la plupart avec des vitraux. Ardoises bleu-gris : tuiles faîtières en terre cuite. Ashlar a fait face aux biais. Gouttières et descentes en fonte. "

Sources : L'Eglise