In de Rozentuin, met het monument ter herinnering aan de oudste zoon van Etienne, baron Hélin van Zuylen van Nijevelt, die in 1912 op 24-jarige leeftijd bij een auto-ongeluk in Rumst bij Antwerpen om het leven kwam. De afgebroken zuil verwijst naar het te vroeg opgehouden leven van Hélin. In de Rozentuin zijn ruim 1.200 rozen in 79 verschillende soorten te vinden. Iedere zomer staan deze rozen prachtig in bloei.
Ook de tuinbank is een monument toegewijd aan Helin van Zuylen van Nijevelt"
Op de bank staat de volgende tekst in het Frans:
'Deze rozentuin is aangelegd ter nagedachtenis aan onze geliefde zoon Hélin. Mogen deze rozen elke keer dat ze bloeien voor hem onze liefde voor hem herhalen en de verschrikkelijke nood waarin zijn dood in 1912-1913 ons heeft gestort.'
De tuinbank is ook een rijksmonument, de volgende tekst is van de Rijksmonumenten pagina overgenomen:
"Aan de zuidzijde van de rozentuin gesitueerde natuurstenen HALFRONDE BANK met griffioenen ter afsluiting. Centraal monumentale gedenksteen met het wapen Van Zuylen in hoogreliëf, eronder een plaquette met de tekst: 'ce jardin des roses a été créé en souvenir de notre adoré fils Hélin. Que ces roses lui redisent, chaque fois qu'elles fleuriront, notre amour pour lui et l'affreuse détresse dans laquelle nous a plongés sa mort 1912-1913.' De bank voorafgegaan door een hardstenen trap van vier treden en aan weerszijden van de trap en ter afsluiting van dit tuingedeelte."
(
visit link)
Eng
In the Rose Garden, with the monument in memory of Etienne's eldest son, Baron Hélin van Zuylen van Nijevelt, who died in a car accident in Rumst near Antwerp in 1912 at the age of 24. The broken column refers to Hélin's life that ended too soon. The Rose Garden contains more than 1,200 roses of 79 different varieties. These roses bloom beautifully every summer.
The garden bench is also a monument dedicated to Helin van Zuylen van Nijevelt."
The following text in French is written on the bench:
'This rose garden was created in memory of our beloved son Hélin. May these roses, every time they bloom, repeat for him our love for him and the terrible distress into which his death in 1912-1913 has plunged us.'
The garden bench is also a national monument, the following text is taken from the National Monuments page:
"Situated on the south side of the rose garden, natural stone SEMI-ROUND BENCH with griffins at the end. Central monumental memorial stone with the Van Zuylen coat of arms in high relief, underneath a plaque with the text: 'ce jardin des roses a été créé and souvenir of notre adoré fils Hélin. 'Que ces roses lazy redisent, chaque fois qu'elles fleuriront, notre amour pour luie et l'affreuse détresse dans laquelle nous a plongés sa mort 1912-1913.' The bench is preceded by a stone staircase of four steps and on either side of the stairs and at the end of this garden area."
(
visit link)