< CA >
Al costat de l'Estany de Banyoles hi ha una reproducció d'un poble
neolític amb almenys una casa sobre xanques. La casa fins i tot es pot
visitar amb una cadira de rodes mitjançant una rampa. Està cobert de palla i
probablement era un edifici residencial típic d'aquella època. Un cartell
informatiu ens informa:
"Poblat Neolític de la Draga. 5.300 aC.
La Draga és l'únic jaciment neolític d'ambient lacustre de la
península Ibérica, equiparable als famosos poblats de la zona alpina
europea, pero amb una cronologia més antiga perqué es remunta al 5.300-4.750
aC.
El fet que part del poblat hagués quedat submergit sota l'aigua ha
permés una extraordinaria conservació de matéria orgánica. És per aixú que
s'han pogut recuperar part de les cases, aliments, cordes i eines de fusta,
així com estris d'os, banya i sílex, vasos cerámics i ornaments personals.
El jaciment fou descobert l'any 1990 i s'excava des d'aleshores. Les
troballes realitzades i els estudis que s'hi duen a terme han revolucionat
el coneixement que teníem sobre les primeres societats neolítiques del
Mediterrani occidental.
Aquest parc arqueológic vol posar a l'abast de tothom aquests
coneixements a través de propostes didactiques (tallers, demostracions,
visites...) per al públic escolar i general, emmarcades en un poblat
neolític reconstruit.
Un passeig pel poblat ens fa reviure el dia a dia d'aquest grup
d'agricultors neolítics que es va establir en aquest immillorable entorn,
vora l'estany."
Font:
rètol informatiu
< ES >
Junto al Estany de Banyoles se encuentra una reproducción de un pueblo
neolítico con al menos una casa sobre pilotes. La casa se puede visitar
incluso en silla de ruedas a través de una rampa. Está cubierto de paja y
probablemente era un edificio residencial típico de la época. Un cartel
informativo nos informa:
"Poblat Neolític de la Draga. 5.300 aC.
La Draga és l'únic jaciment neolític d'ambient lacustre de la
península Ibérica, equiparable als famosos poblats de la zona alpina
europea, pero amb una cronologia més antiga perqué es remunta al 5.300-4.750
aC.
El fet que part del poblat hagués quedat submergit sota l'aigua ha
permés una extraordinaria conservació de matéria orgánica. És per aixú que
s'han pogut recuperar part de les cases, aliments, cordes i eines de fusta,
així com estris d'os, banya i sílex, vasos cerámics i ornaments personals.
El jaciment fou descobert l'any 1990 i s'excava des d'aleshores. Les
troballes realitzades i els estudis que s'hi duen a terme han revolucionat
el coneixement que teníem sobre les primeres societats neolítiques del
Mediterrani occidental.
Aquest parc arqueológic vol posar a l'abast de tothom aquests
coneixements a través de propostes didactiques (tallers, demostracions,
visites...) per al públic escolar i general, emmarcades en un poblat
neolític reconstruit.
Un passeig pel poblat ens fa reviure el dia a dia d'aquest grup
d'agricultors neolítics que es va establir en aquest immillorable entorn,
vora l'estany."
Fuente: Traducción del cartel informativo
< EN >
Next to the "Estany de Banyoles" (Banyoles lake) is a reproduction of a
Neolithic village with at least one house on stilts. The house can even be
visited with a wheelchair via a ramp. It is covered with straw and was
probably a typical residential building of that time. An information sign
informs us:
"Neolithic village of La Draga. 5,300 BC.
La Draga is the only Neolithic site with a lacustrine environment on
the Iberian Peninsula, comparable to the famous towns in the European Alpine
area, but with an older chronology because it goes back to 5,300-4,750 BC.
The fact that part of the town had been submerged under water has
allowed an extraordinary conservation of organic matter. This is why it was
possible to recover part of the houses, food, ropes and wooden tools, as
well as bone, horn and flint utensils, ceramic vessels and personal
ornaments.
The site was discovered in 1990 and has been excavated ever since.
The findings made and the studies carried out there have revolutionized the
knowledge we had about the first Neolithic societies of the western
Mediterranean.
This archaeological park wants to make this knowledge available to
everyone through didactic proposals (workshops, demonstrations, visits...)
for the school and general public, framed in a reconstructed Neolithic
village.
A walk through the village makes us relive the day-to-day life of
this group of Neolithic farmers who settled in this unbeatable environment,
by the lake."
Source: Translation of the information sign