[ES] “Los nardos, conocida como Por la calle de Alcalá, primera de sus estrofas, es una canción que forma parte de la revista musical española Las Leandras, estrenada en 1931.
Descripción
A ritmo de pasacalle o pasodoble, se trata de uno de los temas más populares del espectáculo en el que está incluido y por ende de la década de 1930. La canción ha pasado a formar parte en el imaginario colectivo del elenco folklórico con el que se identifica a la ciudad de Madrid, con alusiones en su letra a la céntrica calle de Alcalá, en la que una florista vende su mercancía a los jóvenes caballeros enamorados.
Versiones
Interpretada por primera vez por Celia Gámez, también ha sido cantada, entre otras, por Laura Pinillos (1932, en el estreno de Las Leandras en Barcelona), Carmen de Lirio (1959), Sara Montiel (1961, en la película Pecado de amor), Estela Raval en la voz de Los Cinco Latinos canta una versión que forma parte del LP que la banda grabó en 1963, Atracción Mundial. Rocío Dúrcal (1969, en la versión cinematográfica de Las Leandras), María José Cantudo (1979, en el reestreno de Las Leandras), Paloma San Basilio (1985, en la versión de Las Leandras para televisión en el espacio La comedia musical española), Esperanza Roy (1983, en la revista Por la calle de Alcalá; 1987, en el programa de TVE Un, dos, tres...Responda otra vez), Nati Mistral (1987) y Concha Velasco (1993). También existen versiones instrumentales de María Jesús y su acordeón y de Luis Cobos. Carolina Cerezuela imitó la interpretación de Montiel en el programa de televisión Tu cara me suena (2011). Igualmente ha sido interpretado por Marta Sánchez en alguno de sus espectáculos en directo y por la banda Alpargata con una letra adaptada bajo el nombre de Chotis Fusión.”
(Fuente)
Por la calle de Alcalá
Con la falda almidoná
Y los nardos apoyaos en la cadera
La florista viene y va
Y sonríe descará
Por la acera de la calle de Alcalá
Y el gomoso que la ve
Va y le dice: "venga usted"
A ponerme en la solapa lo que quiera
Que la flor que usted me da
Con envidia la verá
Todo el mundo por la calle de Alcalá
Lleve usted nardos, caballero
Si es que quiere a una mujer
Nardos no cuestan dinero
Y son lo primero para convencer
Llévelos, y si se decide
No me moveré de aquí
Luego, si alguien se los pide
Nunca se le olvide
Que yo se los di
Por la calle de Alcalá
Con la falda almidoná
Y los nardos apoyaos en la cadera
La florista viene y va
Y sonríe descará
Por la acera de la calle de Alcalá
Y el gomoso que la ve
Va y le dice: "venga usted"
A ponerme en la solapa lo que quiera
Que la flor que usted me da
Con envidia la verá
Todo el mundo por la calle de Alcalá
Lleve usted nardos, caballero
Si es que quiere a una mujer
Nardos no cuestan dinero
Y son lo primero para convencer
Llévelos, y si se decide
No me moveré de aquí
Luego, si alguien se los pide
Nunca se le olvide
Que yo se los di
Caballero, ¿nardos?
Valen muy poco, pero son muy bonitos
¿Sí?
Gracias, señor
Llévelos, y si se decide
No me moveré de aquí
Luego, si alguien se los pide
Nunca se le olvide
Que yo se los di
(Escúchala aquí)
[EN] “Los nardos, known as Por la calle de Alcalá, the first of its verses, is a song that is part of the Spanish musical show Las Leandras, released in 1931.
Description
To the rhythm of a parade or pasodoble, it is one of the most popular songs of the show in which it is included and therefore from the 1930s. The song has become part of the collective imagination of the folkloric cast with which it is performed. identifies the city of Madrid, with allusions in its lyrics to the central Alcalá street, where a florist sells her merchandise to young gentlemen in love.
Versions
Performed for the first time by Celia Gámez, it has also been sung, among others, by Laura Pinillos (1932, at the premiere of Las Leandras in Barcelona), Carmen de Lirio (1959), Sara Montiel (1961, in the film Pecado de amor ), Estela Raval in the voice of Los Cinco Latinos sings a version that is part of the LP that the band recorded in 1963, World Attraction. Rocío Dúrcal (1969, in the film version of Las Leandras), María José Cantudo (1979, in the revival of Las Leandras), Paloma San Basilio (1985, in the version of Las Leandras for television in the Spanish musical comedy) , Esperanza Roy (1983, in the magazine Por la calle de Alcalá; 1987, in the TVE program Un, dos, tres...Responda otra vez), Nati Mistral (1987) and Concha Velasco (1993). There are also instrumental versions by María Jesús and her and Luis Cobos's accordion. Carolina Cerezuela imitated Montiel's performance in the television program Tu cara me sona (2011). It has also been performed by Marta Sánchez in some of her live shows and by the band Alpargata with lyrics adapted under the name Chotis Fusión.”
(Source)
(Listen here)