[FR]
"En dépit des destructions dont Dinant a été victime durant les deux guerres mondiales, le n°37 de la rue Adolphe Sax est considéré comme la maison natale du célèbre inventeur du saxophone. Afin de satisfaire la curiosité des nombreux touristes qui se pressent dans la cité mosane, surtout depuis l’année Sax 1994, l’année du centenaire de sa disparition, les autorités locales ont confié au sculpteur Jean-Marie Mathot le soin d’immortaliser Adolphe Sax en un monument significatif : assis sur un banc en bois, le bras appuyé sur le dossier, le héros local coulé dans le bronze tient sur ses jambes croisées son invention la plus célèbre. Réalisé dans des dimensions « réelles », l’ensemble est placé sur le trottoir et constitue une réelle attraction touristique, tout en étant un hommage moderne et pédagogique. En effet, la statue attire aussi les curieux vers le rez-de-chaussée du n°37 où un espace muséal dynamique est ouvert en libre accès. Derrière de grandes vitrines, au moyen d’objets et de panneaux descriptifs, le
parcours de Sax est expliqué en plusieurs langues.
Bibliographie:
Le 6 novembre 1814, Antoine Joseph Sax, dit Adolphe Sax, voit le jour en tant que premier des 11 enfants de Charles Joseph Sax, facteur d’instruments, réputé pour la fabrication des cuivres mais aussi de bois, de violons et de guitares, entre autres.
C’est donc dans un milieu musical que le jeune Adolphe grandit et fait ses premières expériences. Il fait ses études au Conservatoire de Bruxelles et s’initie à la facture instrumentale dans l’atelier paternel. Héritier de l’esprit inventif de son père, il épouse ses théories fondées sur le rapport des proportions du tube des instruments à vent. En 1830, alors qu’il n’est âgé que de 15 ans, il présente deux flûtes et une clarinette en ivoire au Concours Industriel de Bruxelles. Quelques années plus tard, en 1838, Adolphe Sax commence ses premières recherches pour la création d’un nouvel instrument qui le rendra célèbre, et lui donne son nom : le saxophone.
Malgré les nombreux conflits et désagréments auxquels il doit faire face tout au long de sa carrière, Adolphe Sax est récompensé à maintes reprises. Il obtient de nombreuses médailles et diplômes aux expositions de l’industrie française et, plus tard, aux expositions universelles. En outre, il reçoit la légion d’honneur et acquiert le titre de directeur de la musique particulière de Napoléon III et devient le facteur de la maison militaire de l’empereur. En 1857, il dirige la classe de saxophone au Conservatoire de Paris. En 1869, il reçoit la grande naturalisation française. De 1875 à 1890, il est directeur de la musique à l’Opéra et à l’Opéra Comique.
Sculpteur:
Le Namurois Jean-Marie Mathot a suivi sa formation à l’Académie de Bruxelles à la fin des années 1960 et il y a été nommé professeur de sculpture et de modelage (1978). Il enseigne aussi à l’École des Arts de Braine-l’Alleud. Issu d’une famille de marbriers, il opte d’abord pour la peinture et le dessin avant de se tourner résolument vers la sculpture."
[EN]
"Despite the destruction Dinant suffered during the two world wars, number 37 rue Adolphe Sax is considered the birthplace of the famous inventor of the saxophone. In order to satisfy the curiosity of the numerous tourists who flock to the Meuse city, especially since the year Sax 1994, the centenary year of his disappearance, the local authorities entrusted the sculptor Jean-Marie Mathot with the task of immortalizing Adolphe Sax in a significant monument: seated on a wooden bench, his arm resting on the backrest, the local hero cast in bronze holds his most famous invention on his crossed legs. Made in “real” dimensions, the whole thing is placed on the sidewalk and constitutes a real tourist attraction, while being a modern and educational tribute. Indeed, the statue also attracts the curious to the ground floor of number 37 where a dynamic museum space is open for free access. Behind large windows, using objects and descriptive panels, Sax’s journey is explained in several languages.
Bibliography:
On November 6, 1814, Antoine Joseph Sax, known as Adolphe Sax, was born as the first of the 11 children of Charles Joseph Sax, an instrument maker, renowned for the manufacture of brass instruments but also woodwinds, violins and guitars, among others.
It was therefore in a musical environment that young Adolphe grew up and made his first experiences. He studied at the Brussels Conservatory and learned about instrumental making in his father's workshop. Heir to the inventive spirit of his father, he espouses his theories based on the ratio of proportions of the tube of wind instruments. In 1830, when he was only 15 years old, he presented two flutes and an ivory clarinet at the Concours Industriel in Brussels. A few years later, in 1838, Adolphe Sax began his first research into the creation of a new instrument that would make him famous, and gave it his name: the saxophone.
Despite the numerous conflicts and inconveniences he had to face throughout his career, Adolphe Sax was rewarded many times. He obtained numerous medals and diplomas at French industry exhibitions and, later, at universal exhibitions. In addition, he received the Legion of Honor and acquired the title of director of the private music of Napoleon III and became the factor of the emperor's military household. In 1857, he directed the saxophone class at the Paris Conservatory. In 1869, he received the great French naturalization. From 1875 to 1890, he was director of music at the Opera and the Opéra Comique.
Sculptor:
Jean-Marie Mathot, from Namur, trained at the Brussels Academy at the end of the 1960s and was appointed professor of sculpture and modeling there (1978). He also teaches at the School of Arts in Braine-l’Alleud. Coming from a family of marble workers, he first opted for painting and drawing before turning resolutely to sculpture."
Source: (
visit link) , (
visit link)