[FR] A la sortie de La Tour d’Auvergne, en direction de Besse, à 400 m. environ de la cascade Ste-Elisabeth, on découvre cette autre cascade au milieu des prairies où s’étale La Burande.
A quelle époque est-il survenu ? Mystère ! Un jour de foire au bourg, un marchand de chevaux était venu de Besse pour acheter des bêtes. Notre marchand fit ce jour-là de très bonnes affaires. En plus de son propre cheval, il confia à l’aubergiste cinq bêtes vigoureuses achetées sur le foirail. Au soir tombant, gris et lugubre, chargé d’un épais brouillard, l’homme attacha les chevaux qu’il avait achetés au licol de sa monture, il se mit en selle et s’enfonça dans une nuit d’encre. Le bruit des eaux grondantes de la cascade le guiderait croyait-il. Mais il manqua le gué, poussa son cheval vite submergé et entraîné par un courant en furie; avec lui, les autres malheureuses bêtes qui n’avaient pu rompre leur licol.
Et aussi l’homme, bien sûr… Nager ne servait à rien. Les eaux impétueuses entraînèrent maître et chevaux qui se fracassèrent sur les rochers de la cascade avant d’être emportés plus loin en aval. Au mois d’Août suivant, alors que les eaux de la rivière étaient au plus bas, un petit pâtre qui pêchait des truites à la main sous les grosses pierres donna soudain l’alerte. Epouvanté, il venait d’apercevoir un corps humain coincé sous des branchages, près de la rive. Le fermier de la Chauderie découvrit ici et là les cadavres des six chevaux.
Ainsi apprit-on la triste fin du maquignon et de ses bêtes. Le gué fatal passait à quelques mètres au-dessus de la cascade. Alors on lui donna le nom de Gour des Chevaux (gour = gouffre) et il lui est resté.
[EN] On leaving La Tour d'Auvergne, in the direction of Besse, around 400 m from the Ste-Elisabeth waterfall, you come across this other waterfall in the middle of the meadows where La Burande spreads out.
When did it happen? A mystery! One day at the village fair, a horse trader came from Besse to buy some animals. Our merchant did a very good business that day. In addition to his own horse, he entrusted the innkeeper with five vigorous animals purchased on the foirail. As evening fell, gray and gloomy, laden with thick fog, the man tied the horses he had bought to his mount's halter, saddled up and set off into the inky night. The sound of the waterfall's roaring waters would guide him, he thought. But he missed the ford, pushed his horse, quickly submerged and swept along by the raging current; with him, the other unfortunate beasts that had been unable to break their halters.
And the man, of course... Swimming was useless. The impetuous waters swept away master and horses, smashing them against the rocks of the cascade before being swept further downstream. The following August, when the river was at its lowest, a small shepherd who had been fishing for trout by hand under the large rocks suddenly sounded the alarm. Appalled, he had just seen a human body trapped under some branches near the bank. The farmer of La Chauderie discovered here and there the corpses of the six horses.
Source : (
visit link)