[ES] “El embalse de Proserpina es un embalse de origen romano que se comenzó a construir en el siglo I a. C. y que está situado a 5 km al norte de Mérida. Recoge las aguas de dos arroyos y tiene una capacidad de alrededor de 4 hm3.
El buen estado de conservación actual del embalse romano se debe a que, tras la caída del Imperio romano, además de su función de abastecimiento de Augusta Emerita a través del Acueducto de los Milagros, el lago artificial ha sido siempre una popular zona de baño y recreo, por lo que se continuó cuidando y modificando.
El embalse de Proserpina, así como el de Cornalvo, forman parte de la denominación Conjunto arqueológico de Mérida, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1993 por la Unesco.
Descripción
El embalse, que abarca unas 72 hectáreas, recoge tanto el agua de la lluvia como la que aportan dos arroyos, Las Adelfas y Las Pardillas. Aunque la obra original es romana, a lo largo de los siglos ha sufrido numerosas remodelaciones.
El dique, que mide unos 428 m de longitud y 21 m de altura máxima, tiene forma de talud escalonado aguas arriba formado por sillares regulares de granito. En esta zona se adosan nueve contrafuertes de sección rectangular que también tienen configuración escalonada. En la parte opuesta, el dique se refuerza con un gran espaldón de tierra. Durante unas obras de limpieza que empezaron en 1991 y para las cuales se desecó el embalse, se descubrió la base del dique y se comprobó que los contrafuertes tienen forma curva en su parte inferior. Se ha interpretado que puede tratarse de una primera presa de seis metros de altura, construida durante la fundación de la ciudad a finales del siglo I a. C. y que fue ampliada tiempo después, en el siglo II d. C. En la cara del dique que da aguas abajo existen dos torres de captación para regular las salidas de agua hacia la ciudad. El acueducto de los Milagros llevaba el líquido elemento hasta Augusta Emerita.
Curiosidades
Durante siglos, el embalse era conocido como "Charca de la Albuera" o "Albuhera de Carija", (del árabe Albufera, laguna) , debido a que recoge aguas del Arroyo de la Albuhera, un afluente del río Aljucén, y a su cercanía a la montaña de Carija. En el siglo XVIII fue descubierta una lápida en la que se invocaba a la diosa Ataecina-Proserpina, recibiendo desde entonces la actual nomenclatura.
En 1479, en sus alrededores, se libró la Batalla de La Albuera, entre las tropas castellanas de Isabel I La Católica y las fuerzas portuguesas de Juana la Beltraneja, en el marco de la Guerra de Sucesión Castellana.”
(Fuente)
[EN] “The Proserpina reservoir is a reservoir of Roman origin that began to be built in the 1st century BC. C. and which is located 5 km north of Mérida. It collects water from two streams and has a capacity of around 4 hm3.
The current good state of conservation of the Roman reservoir is due to the fact that, after the fall of the Roman Empire, in addition to its function of supplying Augusta Emerita through the Aqueduct of Miracles, the artificial lake has been always a popular bathing and recreation area, so it continued to be cared for and modified.
The Proserpina reservoir, as well as the Cornalvo reservoir, are part of the archaeological complex of Mérida, declared a World Heritage Site in 1993 by UNESCO.
Description
The reservoir, which covers some 72 hectares, collects both rainwater and that provided by two streams, Las Adelfas and Las Pardillas. Although the original work is Roman, over the centuries it has undergone numerous renovations.
The dam, which measures about 428 m in length and 21 m in maximum height, is in the form of a stepped upstream slope formed by regular granite ashlars. In this area there are nine buttresses with a rectangular section that also have a staggered configuration. On the opposite side, the dam is reinforced with a large earthen shoulder. During cleaning works that began in 1991 and for which the reservoir was drained, the base of the dam was discovered and it was found that the buttresses have a curved shape at the bottom. It has been interpreted that it may be a first dam six meters high, built during the founding of the city at the end of the 1st century BC. C. and that was extended some time later, in the 2nd century AD. C. On the downstream side of the dike there are two catchment towers to regulate the outflow of water to the city. The aqueduct of Miracles carried the liquid element to Augusta Emerita.
Curiosities
For centuries, the reservoir was known as "Charca de la Albuera" or "Albuhera de Carija", (from the Arabic Albufera, lagoon), because it collects water from the Arroyo de la Albuhera, a tributary of the Aljucén River, and its proximity to Carija mountain. In the 18th century, a tombstone was discovered invoking the goddess Ataecina-Proserpina, receiving the current nomenclature ever since.
In 1479, in its surroundings, the Battle of La Albuera was fought, between the Castilian troops of Isabel I La Católica and the Portuguese forces of Juana la Beltraneja, within the framework of the War of the Castilian Succession.”
(Source)