[ES] En el artículo firmado por Antonio S. Sánchez el 24 de septiembre de 2007 podemos leer:
“Con la llegada de la edición de este año de la Vuelta Ciclista a España a Ávila el pasado jueves 20 de septiembre, la Asociación de Ciclismo Abulense, con su presidente, Julio Jiménez, a la cabeza, y algunas autoridades abulenses aprovecharon la mañana para inaugurar una estatua que rinde homenaje al que se puede considerar como el deporte rey en nuestra provincia, el ciclismo.
La escultura de acero, de 7 metros de altura y un peso de 4 toneladas, se ha situado en la rotonda situada entre la Avenida de Madrid y la Ronda Vieja, paso obligado de los ciclistas cuando compiten en la etapa de Ávila de la Vuelta España, a la vista del lienzo norte de la Muralla, y es obra de un joven escultor local, Alberto Esteban. El proyecto de ponerlo en marcha fue de la Asociación del Ciclismo Abulense, promotora de la estatua.
Al acto de inauguración, que tuvo lugar por la mañana, para que la escultura quedase a la vista al paso de los ciclistas por la tarde, acudieron un buen número de personas relacionadas con el mundo del ciclismo, como los ex corredores Julio Jiménez, Enrique Sanchidrián, Ángel Arroyo, Jesús Rodríguez, Juan Carlos Arribas y José Manuel Vázquez Palomo, además de los ciclistas en activo David Navas y Pablo Lastras, junto a peñistas, corredores de otras categorías y aficionados en general; además de autoridades como el alcalde, Miguel Ángel García Nieto, el subdelegado del Gobierno en Ávila, César Martín, y representantes de la Diputación Provincial, de la Junta de Castilla y León y de Caja de Ávila.
Esta estatua, de aspecto muy modernista, sirve para rendir un homenaje profundo a un deporte que lo ha sido todo para Ávila, una provincia en la que es muy practicado y de la que han salido enormes profesionales, como es el caso de Ángel Arroyo, Carlos Sastre, segundo en la vuelta de este año, o el desaparecido José María Jiménez, el ‘Chava', que estuvo muy presente en el acto con palabras y flores para él, que también fueron ofrecidas en recuerdo de los ciclistas Esteban Martín y Jesús Hernández Úbeda.”
(Fuente)
[EN] In the article signed by Antonio S. Sánchez on September 24, 2007 we can read:
“With the arrival of this year's edition of the Vuelta Ciclista a España in Ávila on Thursday, September 20, the Avila Cycling Association, with its president, Julio Jiménez, at the helm, and some Avila authorities took advantage of the morning to inaugurate a statue that pays homage to what can be considered the king sport in our province, cycling.
The steel sculpture, 7 meters high and weighing 4 tons, has been located in the roundabout located between Avenida de Madrid and Ronda Vieja, an obligatory passage for cyclists when they compete in the Ávila stage of the Vuelta a España, in view of the northern canvas of the Wall, and is the work of a young local sculptor, Alberto Esteban. The project to start it up was from the Avila Cycling Association, promoter of the statue.
The inauguration ceremony, which took place in the morning, so that the sculpture would be visible to the passage of cyclists in the afternoon, was attended by a good number of people related to the world of cycling, such as former runners Julio Jiménez, Enrique Sanchidrián, Ángel Arroyo, Jesús Rodríguez, Juan Carlos Arribas and José Manuel Vázquez Palomo, as well as active cyclists David Navas and Pablo Lastras, along with supporters of the clubs, runners from other categories and fans in general; in addition to authorities such as the mayor, Miguel Ángel García Nieto, the sub-delegate of the Government in Ávila, César Martín, and representatives of the Provincial Council, the Junta de Castilla y León and Caja de Ávila.
This statue, with a very modernist appearance, serves to pay deep tribute to a sport that has meant everything to Ávila, a province where it is widely practiced and from which enormous professionals have emerged, such as Ángel Arroyo, Carlos Sastre, second in this year's round, or the late José María Jiménez, the 'Chava', who was very present at the event with words and flowers for him, which were also offered in memory of the cyclists Esteban Martín and Jesús Hernandez Ubeda.”
(Source)