[ES] ·”El monumento consta de una estatua ecuestre de bronce que representa Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen —un general destacado en la lucha contra el carlismo— en una piedra pedestal decorada con dos relieves.
Historia y descripción
Realizada por Andreu Aleu, la estatua de bronce tiene 4'55 metros de altura, y pesa 8.280 kilogramos. Se dice que es la primera estatua ecuestre inaugurada en España desde el siglo XVII. El bronce fue esculpido en Sevilla, procedente de cañones fundidos, prestados por el Estado español. Los costes adicionales fueron financiados por suscripción popular. En los lados longitudinales de la piedra pedestal hay dos relieves ilustrando episodios importantes de la vida del general, cuyo autor es Pablo Gibert.
Uno de los relieves describe la intervención española en el Reino de Portugal en 1847 durante la Guerra Civil portuguesa, con Gutiérrez de la Concha entrando en la ciudad de Oporto seguido por su personal, en el acto de ser recibido por el dirigente local de los insurrectos: Vasconcelos, rodeado por sus afines. Este papel de defensor de la paz le concedió un Condecoración de la Orden de la Torre y la Espada por parte del Gobierno portugués, y el título nobiliario de Marqués del Duero y Grande de España por el Gobierno español.
El otro relieve, inspirado en la muerte del general el 27 de junio de 1874, describe el momento cuando sus ayudantes levantaron su cuerpo herido a un caballo que tomaría el cuerpo fuera de la Batalla de Monte Muro, un episodio de la Tercera Guerra Carlista. En letras de bronce, se lee la el siguiente inscripción: "Al capitán general, Marqués del Duero".
La estatua fue colocada en una base de mármol con tres pisos como base en su inauguración, rodeado por varias filas de macetas con flores. Fue inaugurada el 27 de junio de 1885.”
(Fuente)
[EN] “The monument consists of a bronze equestrian statue representing Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen —a prominent general in the fight against Carlism— on a stone pedestal decorated with two reliefs.
History and description
Made by Andreu Aleu, the bronze statue is 4.55 meters high and weighs 8,280 kilograms. It is said to be the first equestrian statue inaugurated in Spain since the 17th century. The bronze was sculpted in Seville, coming from cast cannons, provided by the Spanish State. The additional costs were financed by popular subscription. On the longitudinal sides of the pedestal stone there are two reliefs illustrating important episodes in the life of the general, whose author is Pablo Gibert.
One of the reliefs depicts the Spanish intervention in the Kingdom of Portugal in 1847 during the Portuguese Civil War, with Gutiérrez de la Concha entering the city of Porto followed by his staff, in the act of being received by the local leader of the insurgents. : Vasconcelos, surrounded by his friends. This role as defender of peace granted him a Decoration of the Order of the Tower and the Sword by the Portuguese Government, and the noble title of Marquis del Duero and Grandee of Spain by the Spanish Government.
The other relief, inspired by the death of the general on June 27, 1874, describes the moment when his assistants lifted his wounded body onto a horse that would take the body out of the Battle of Monte Muro, an episode of the Third World War. carlist. In bronze letters, the following inscription reads, in Spanish: "To the captain general, Marquis del Duero".
The statue was placed on a three-story marble base at its unveiling, surrounded by several rows of flower pots. It was inaugurated on June 27, 1885.”
(Source)