[ES] “El Teatro de la Zarzuela es un teatro de Madrid, inaugurado en 1856, situado en el número 4 de la calle de Jovellanos, en el barrio de Justicia. Reformado en varias ocasiones, fue declarado Monumento Nacional en 1994 y se encuentra en la lista de Bienes de interés cultural de la ciudad de Madrid. El Teatro de la Zarzuela es el centro de creación artística del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) que tiene por cometido fundamental recuperar, conservar, revisar y difundir el género lírico español, y en concreto la zarzuela, impulsando su proyección nacional e internacional, en un marco de plena autonomía artística y de creación.
Historia
Fue inaugurado el 10 de octubre de 1856, fecha del cumpleaños de la entonces reina Isabel II, gracias a la iniciativa de la Sociedad Lírico Española, con el objetivo de tener un espacio propio para las interpretaciones de zarzuelas en la capital de España. Sus impulsores fueron consagrados maestros de la época como Francisco Asenjo Barbieri, Joaquín Gaztambide, Rafael Hernando, José Inzenga, Francisco Salas, Luis Olona o Cristóbal Oudrid, bajo la financiación del banquero Francisco de las Rivas. Las obras fueron encargadas al arquitecto Jerónimo de Gándara, aunque ejecutadas por José María Guallart, tomando como modelo la Scala de Milán. Así quedó un edificio en forma de herradura con tres alturas de palcos.
Durante la segunda mitad del siglo XIX, el Teatro se convirtió en el lugar central donde se interpretaban la piezas maestras de la zarzuela, principalmente grande o de dos actos, y se producían sus estrenos al público. El 9 de noviembre de 1909 el edificio del pueblo fue prácticamente destruido por un pavoroso incendio tras el que solo quedaría en pie su fachada. Reconstruido usando menos madera y más metal, en 1914 el maestro Luna levantó el telón al reinaugurarlo con su orquesta.
En 1955 siendo propiedad de los herederos del compositor Rafael Calleja Gómez y del industrial Manuel del Río Bengoechea, fue vendido a la Sociedad General de Autores de España, realizando una remodelación en la que perdió buena parte de la fachada y los ornamentos del interior. En 1963 pasó a ser propiedad del Estado y en 1984 el Ministerio de Cultura, a falta de un teatro de ópera en Madrid, amplió la oferta de actividades (además de la zarzuela y la ópera) a la danza y el flamenco.
En 1998, tras la declaración cuatro años antes del edificio como Monumento Nacional, fue de nuevo remodelado, recuperando buena parte de su estructura y forma original y siendo destinado en exclusiva a la lírica española. Desde enero del mismo año la Orquesta de la Comunidad de Madrid es la titular del Teatro de la Zarzuela.
En 2018 estuvo a punto de producirse la fusión del teatro con el Teatro Real para intentar conseguir un gran centro lírico en Madrid. Así el escenario del Teatro de la Zarzuela pasaría a convertirse en un segundo escenario del Real. Se producen una serie de huelgas por parte de los trabajadores del Teatro de la Zarzuela y del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM). Finalmente este proyecto de fusión se rechazo por parte del Ministerio de Cultura.
En noviembre de 2023, accederá al cargo de dirección Isamay Benavente, que se convertirá en la primera mujer en dirigir el teatro, en sus 167 años de historia.”
(Fuente)
[EN] “The Teatro de la Zarzuela is a theater in Madrid, inaugurated in 1856, located at number 4 Jovellanos street, in the Justicia neighborhood. Reformed on several occasions, it was declared a National Monument in 1994 and is on the list of Assets of Cultural Interest in the city of Madrid. The Teatro de la Zarzuela is the artistic creation center of the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM) whose fundamental task is to recover, preserve, review and disseminate the Spanish lyrical genre, and specifically zarzuela, promoting its national and international projection, within a framework of full artistic and creative autonomy.
History
It was inaugurated on October 10, 1856, the birthday of the then Queen Elizabeth II, thanks to the initiative of the Spanish Lyric Society, with the aim of having its own space for the interpretations of zarzuelas in the capital of Spain. Its promoters were consecrated masters of the time such as Francisco Asenjo Barbieri, Joaquín Gaztambide, Rafael Hernando, José Inzenga, Francisco Salas, Luis Olona or Cristóbal Oudrid, under the financing of the banker Francisco de las Rivas. The works were entrusted to the architect Jerónimo de Gándara, although executed by José María Guallart, taking the Scala in Milan as a model. Thus was a horseshoe-shaped building with three heights of boxes.
During the second half of the 19th century, the Theater became the central place where the masterpieces of the zarzuela, mainly large or in two acts, were performed and their public premieres were produced. On November 9, 1909, the town building was practically destroyed by a terrifying fire, after which only its façade would remain standing. Rebuilt using less wood and more metal, in 1914 maestro Luna raised the curtain by reopening it with his orchestra.
In 1955, being the property of the heirs of the composer Rafael Calleja Gómez and the industrialist Manuel del Río Bengoechea, it was sold to the General Society of Authors of Spain, carrying out a remodeling in which a good part of the façade and interior ornaments were lost. In 1963 it became property of the State and in 1984 the Ministry of Culture, in the absence of an opera house in Madrid, expanded the range of activities (in addition to zarzuela and opera) to dance and flamenco.
In 1998, after the declaration of the building as a National Monument four years before, it was again remodeled, recovering a good part of its original structure and shape and being dedicated exclusively to the Spanish opera. Since January of the same year, the Orchestra of the Community of Madrid has been the head of the Teatro de la Zarzuela.
In 2018, the merger of the theater with the Teatro Real was about to take place to try to achieve a great lyrical center in Madrid. Thus, the stage of the Teatro de la Zarzuela would become a second stage of the Real. There are a series of strikes by the workers of the Teatro de la Zarzuela and the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM). Finally this merger project was rejected by the Ministry of Culture.
In November 2023, Isamay Benavente, who will become the first woman to direct the theater in its 167-year history, will take up the position of director.”
(Source)