Cadran solaire, Pont l'Abbé, Bretagne - France
Posted by: 
GwenanDu
N 47° 52.012 W 004° 13.337
30T E 408589 N 5302226
Ce cadran solaire se situe sur l'Hôtel de ville de Pont L'Abbé, en Bretagne /
Waymark Code: WM17YYB
Location: Bretagne, France
Date Posted: 04/23/2023
Views: 1
Sur la façade de l'ancien Château des barons du Pont, aujourd'hui l'Hôtel de ville de Pont l'Abbé, trône ce très beau cadran solaire.
"Oeuvre de Charles-François Beautemps-Beaupré, le cadran solaire de l'hôtel de ville trône depuis 1817 au-dessus des escaliers. L'ingénieur hydrographe de la marine, né le 6août 1766 à La Neuville-au-Pont (Marne), avait entrepris en 1816 la rédaction complète des nouvelles cartes des côtes de France. Il disparaît en 1854 à l'âge de 88 ans. La devise en breton «Heb Ken» apposée sur le cadran solaire peut être traduite par «nous seul» ou par «sans varier»." Source : (
visit link)
"Hôtel de ville, façade : cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées en bout, demies, signature, inscriptions, devise, style polaire bouleté, daté 1817." Source (
visit link)
***********************
(EN) On the facade of the former Castle of the barons of Pont, today the Town Hall of Pont l'Abbé, sits this very beautiful sundial.
"The work of Charles-François Beautemps-Beaupré, the sundial of the town hall has been enthroned above the stairs since 1817. The hydrographer engineer of the navy, born August 6, 1766 in La Neuville-au-Pont (Marne) , had undertaken the complete drafting of new maps of the French coasts in 1816. He died in 1854 at the age of 88. The motto in Breton “Heb Ken” affixed to the sundial can be translated as “us alone” or by “without varying”. Source: (
visit link)
"City hall, facade: morning declining dial, engraved and painted on coating, lines with figures at the end, halves, signature, inscriptions, motto, polar ball style, dated 1817." Source (
visit link)