< IT >
All'estremità settentrionale della bella Piazza del Popolo si trova
l'imponente Concattedrale di Santa Maria dell'Annunciazione. Diversi gradini
conducono alla grande porta d'ingresso in legno intagliato. All'interno della
chiesa si possono ammirare molte opere d'arte. Vetrate e murales colorati,
statue, un grande organo ecc. ecc.
"Concattedrale della Santissima Annunziata
La concattedrale della Santissima Annunziata è il luogo di culto
cattolico più importante di Todi, concattedrale della diocesi di
Orvieto-Todi. Si trova in Piazza del Popolo ed è anche conosciuta con
l'appellativo di Duomo. È monumento nazionale italiano.
La chiesa venne edificata nel XIII secolo su un'area dove sorgeva un
edificio di epoca romana. Fu quasi completamente distrutta da un incendio
nel 1190. Fu completata nel XIV secolo e rimaneggiata più volte.
Descrizione
Esterno
La cattedrale si trova in cima ad una scalinata. In cima alle scale ci
sono 2 terrazze.
La facciata risale al XIII secolo ma fu oggetto di diverse modifiche,
l'ultima nel Cinquecento.
Il pregevole rosone centrale venne iniziato nel 1515 e fu compiuto sotto
il vescovo Billioti fra il 1517 ed il 1523. Le sue vetrate non sono
originarie e risalgono ai lavori di restauro ottocenteschi.
Il portale maggiore, con arcata a sesto acuto, ha un portone di Antonio
Bencivenni del 1521 ed è costituito da quattro pannelli superiori
(raffiguranti l'Annunziata, l'Arcangelo Gabriele, San Pietro e San Paolo) e
sei pannelli inferiori aggiunti nel 1639.
Alla destra della facciata si erge la torre campanaria, del XIV secolo.
Interno
All'interno, la concattedrale presenta una struttura a croce latina.
La chiesa è suddivisa in quattro navate, con tre navate di maggiori
dimensioni e la quarta affiancata alla navata di destra. Ci sono due file di
archi a tutto sesto sorretti da colonne con capitelli corinzi. Sia la navata
maggiore, sia le due navate laterali, sono coperte con capriate lignee a
vista. Il transetto, invece, è coperto con volta a crociera.
All'inizio della navata esterna destra c'è il fonte battesimale,
realizzato da Piero di Moricone da Lugano nel 1507.
Nell'interno, sulla controfacciata, è un affresco di Ferraù Fenzoni
detto "il Faenzone" raffigurante il Giudizio Universale, opera eseguita nel
1596, che prende spunto dal Giudizio Universale di Michelangelo nella
Cappella Sistina.
Il superbo coro ligneo fu realizzato tra il 1521 ed il 1530 da
Antonio Bencivenga e da suo figlio Sebastiano.
Nell'abside è sito un crocifisso dipinto su tavola, risalente alla
metà del Duecento mentre a sinistra del presbiterio è sita la Cappella Cesi,
voluta dal vescovo Angelo Cesi ha nella volta degli affreschi del Faenzone
del 1599. Dello stesso autore è anche il dipinto sito sull'altare della
cappella.
La cripta accoglie tre sculture che precedentemente erano site sulla
facciata ed attribuite a Giovanni Pisano ed al Rubeus oltre alla Madonna
lignea col Bambino, la Sedes Sapientiae, fino a qualche tempo fa conservata
e venerata nella chiesa di Santa Maria in Camuccia.
Lungo il corridoio che fiancheggia il lato sinistro del duomo e
accessibile dalla scalinata che conduce alla cripta è presente una
esposizione di arte sacra e del Tesoro della Cattedrale.
Organo a canne
Nel braccio sinistro del transetto, si trova l'organo a canne. Lo
strumento, che è stato costruito negli anni sessanta del XX secolo dalla
ditta organaria Pinchi, riutilizza parte del materiale fonico di un
precedente strumento, opera di Angelo Morettini, risalente al 1841; l'organo
attuale , a trasmissione elettrica, ha due tastiere di 61 note ciascuna ed
una pedaliera concavo-radiale di 32. Esso composto di due corpi sonori: a
pavimento, con mostra composta da canne del registro di principale, si
trovano le canne relative al Grand'Organo (prima tastiera) ed al Pedale;
sulla soprastante cantoria, entro la cassa barocca dell'organo Morettini,
invece, si trovano le canne dell'Espressivo (seconda tastiera)."
Fonte e ulteriori informazioni:
it.wikipedia.org/wiki/Concattedrale_della_Santissima_Annunziata
< EN >
On the northern end of the beautiful Piazza del Popolo (People's Square) is
the impressive Co-cathedral of St. Mary of the Annunciation. Several steps lead
to big, carved wooden entrance door. Inside the church there is lots of artwork
to admire. Colorful glass windows and murals, statues, a big organ etc. etc.
"Todi Cathedral is a mainly Gothic-style Roman Catholic cathedral in
Todi, Umbria, Italy, dedicated to the Annunciation of the Virgin Mary. It
was formerly the seat of the bishops of Todi, and since 1986 has been a
co-cathedral of the diocese of Orvieto-Todi.
History
The cathedral stands on the site of a Roman edifice in the former
Roman forum, in the present Piazza del Popolo in the centre of the city of
Todi. Its early history is obscure. The earlier church here, believed to
have been built around the year 1000, was almost completely destroyed by a
fire in 1190. The reconstruction took centuries, in part due to an
earthquake in 1246 and a collapse of the roof in 1322; the cathedral was
finished only in the late-14th century. It has been refurbished and altered
several times since then.
Description
Exterior
The cathedral stands above two terraces at the top of a broad flight
of steps. The main facade, faces Southwest, and dates from the 13th century
but has been modified several times, most recently in the 16th century. The
central rose window was begun in 1515 and completed under Bishop Biliotti
between 1517 and 1523. The stained glass is not original, but is the result
of 19th century restoration.
The central portal with a pointed arch, has a carved wooden double
door of 1521 by Antonio Bencivenni consisting of four upper panels depicting
the Annunciation, the Archangel Gabriel, Saint Peter and Saint Paul, and six
lower panels added in 1639. The stone frame of the arch is sculpted with
delicate spirals of fronds with either flowers, animals, or faces in the
center. The keystone of the freize is a Christ blessing. To the east of the
main nave rises the 13th century campanile; the base, like the Romanesque
Eastern apse, is older than the facade; the final story on the tower was
added only in the 19th-century.
Interior
The cathedral is built on a Latin cross plan. The nave is subdivided
into three aisles, of which the central one is the widest and tallest,
separated by two arcades of round arches supported by Corinthian columns.
The main nave and side aisles are roofed with wooden beams, whereas the
transept has groin vaulting.
At the entrance to the southern aisle is the font, made by Piero di
Moricone from Lugano in 1507.
On the counterfaçade is a large fresco depicting the Last Judgment
(1596) painted by Ferraù Fenzoni known as "Il Faenzone". Many episodes and
figures, including that of the seated Christ, though more condensed in this
space, they are derived from Michelangelo's fresco at the Sistine Chapel.
The wooden choir stalls are the work of Antonio Bencivenga and his
son Sebastiano between 1521 and 1530.
In the apse is a crucifix painted on a panel, dating from the
mid-13th century, while to the north of the presbytery is the Cesi Chapel,
established by Bishop Angelo Cesi; the vault has frescoes of 1599 by Il
Faenzone, who also created the painting on the chapel altar.
In the crypt are three sculptures previously on the west front,
attributed to Giovanni Pisano and to 'Il Rubeus'."
Source & further information:
en.wikipedia.org/wiki/Todi_Cathedral