Ermita de Santa María de la Hoz - Tobera, Burgos, España
Posted by: 
xeocach
N 42° 44.878 W 003° 18.403
30T E 474898 N 4732873
Pequeño templo de transición del románico al gótico // Small transitional temple from Romanesque to Gothic
Waymark Code: WM17H78
Location: Castilla y León, Spain
Date Posted: 02/21/2023
Views: 1
[ES] “Construida en el siglo XIII, seguramente sobre los restos de algún templo anterior. El lugar donde está emplazada tiene una fuerza sobrecogedora que ha debido impulsar a los hombres desde tiempo inmemorial a emplazar aquí sus santuarios y a orar a sus divinidades.
La traza de la ermita es románica tardía, pues muestra algunos elementos góticos, como las ojivas ligeramente apuntadas de la portada. Los capitales de las columnas incluyen decoración románica fitomórfica. Los canecillos también son románicos, aunque los que coronan un ventanuco con arco son reproducciones más actuales, imitando el viejo estilo artístico medieval. Posiblemente sobre estos ventanucos se ubicó la residencia del ermitaño que habitaba aquí.
Esta ermita está documentada como hospedería para los peregrinos que descendía el Portillo de Busto, en busca del Camino Jacobeo principal, el conocido como Camino Francés. Una sencilla nave única decorada con frescos compone el interior de la edificación. Una vez a la año, en julio, se abre la ermita para dar paso a la romería de la Toberilla.”
(Fuente)
[EN]
Built in the 13th century, probably on the remains of a previous temple. The place where it is located has an overwhelming force that must have prompted men since time immemorial to place their sanctuaries here and pray to their divinities.
The layout of the hermitage is late Romanesque, as it shows some Gothic elements, such as the slightly pointed warheads on the façade. The capitals of the columns include phytomorphic (vegetal) Romanesque decoration. The corbels are also Romanesque, although those that crown a window with an arch are more current reproductions, imitating the old medieval artistic style. Possibly over these windows the residence of the hermit who lived here was located.
This hermitage is documented as a hostel for pilgrims who descended the Portillo de Busto, in search of the main Jacobean Way, known as the French Way. A single simple nave decorated with frescoes makes up the interior of the building. Once a year, in July, the hermitage opens to make way for the pilgrimage of la Toberilla “
(Source)