[ES] La iglesia de San Vicente de Ávila fue construida extramuros de la ciudad, tiene dimensiones casi catedralicias y es uno de los edificios de mayor valor del arte medieval en España. Está consagrada a San Vicente y sus hermanas Cristeta y Sabina mártires de principio del siglo IV. Aunque es conocida como la Basílica de San Vicente. Iniciada su construcción en el siglo XI en estilo románico y se finalizó dos siglos después, bajo los cánones góticos.
La iglesia es un templo de planta basilical de notables dimensiones que alcanzan los 66 metros de longitud total por 44 de anchura de sus tres naves y 41 de longitud de la nave crucero. La planta es de cruz latina con tres naves separadas por pilares cruciformes y rematadas en ábsides semicirculares. Cuenta también con cimborrio, atrio, dos torres inacabadas y cripta.
Esta construida con piedra caleña, que le otorga los tonos amarillentos, anaranjados e incluso rojizos que la caracteriza.
El templo cuenta con tres portadas, dos laterales y la principal, que abre a poniente en el bloque occidental de la iglesia.
En la portada meridional se presenta bajo una galería porticada que cuenta con una serie de arquivoltas de medio punto, con decoraciones que combinan rosetas y baquetones. Incluye relieves escultóricos que representan, a la izquierda una Anunciación, y a la derecha la imagen de un rey -supuestamente Alfonso VI, junto a los santos Vicente y Sabina.
En la portada occidental es abocinada compuesta por cinco arcos de medio punto revestidos de decoración de tipo vegetal y que se apoyan en sus Columnas. Destaca su tímpano, dividido en otros dos tímpanos menores y tangentes entre sí, de cuyo punto de encuentro parte el eje de un parteluz o columnas central donde se incluye la figura de Cristo sentado.
Desde el exterior, sus ábsides semicirculares se pueden observar escalonados siendo el central más alto y ancho que los laterales.
El templo se inició hacia 1130 con posterioridad a la edificación de la muralla. Se ubica a poca distancia de su ángulo nordeste y próximo a la puerta de su mismo nombre. La edificación sufre una interrupción en su construcción y a mediados del Siglo XII se retoma la obra gracias a Alfonso X el Sabio y Sancho IV finalizando a principios del siglo XIV.
En su edificación participó el maestro Fruchel. El interior posee bóvedas de crucería sobre estructura románica. En una cripta se venera a la Virgen de la Soterraña, patrona de la ciudad. El cuerpo de la Virgen estuvo cubierto con ropa hasta una restauración realizad en la década de los 80 del siglo XX.
Sufre restauraciones durante los siglos XIX y XX por los arquitectos Hernández Calleja, Vicente Miranda y Repullés y Vargas.
Está catalogada Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento, desde el año 1882.
(Fuente)
[EN] The Church of San Vicente de Ávila was built outside the city walls, it has almost cathedral dimensions and is one of the most valuable medieval art buildings in Spain. It is consecrated to San Vicente and his sisters Cristeta and Sabina, martyrs from the beginning of the 4th century. Although it is known as the Basilica of San Vicente. Its construction began in the 11th century in the Romanesque style and was completed two centuries later, under the Gothic canons.
The church is a temple with a basilica plan of notable dimensions that reaches 66 meters in total length by 44 meters in width of its three naves and 41 meters in length of the transept nave. The plan is a Latin cross with three naves separated by cruciform pillars and topped by semicircular apses. It also has a dome, an atrium, two unfinished towers and a crypt.
It is built with caleña stone, which gives it the yellowish, orange and even reddish tones that characterize it.
The temple has three portals, two on the sides and the main one, which opens to the west in the western block of the church.
On the southern portal, it is presented under a porticoed gallery that has a series of semicircular archivolts, with decorations that combine rosettes and baquettes. It includes sculptural reliefs that represent, on the left, an Annunciation, and on the right, the image of a king -supposedly Alfonso VI, together with Saints Vicente and Sabina.
On the western portal, it is flared, made up of five semicircular arches covered with plant-type decoration and supported by its Columns. Its tympanum stands out, divided into two other smaller tympanums and tangent to each other, from whose meeting point the axis of a mullion or central columns starts where the figure of Christ seated is included.
From the outside, its semicircular apses can be seen staggered, the central one being taller and wider than the lateral ones.
The temple began around 1130 after the construction of the wall. It is located a short distance from its northeast corner and close to the door of the same name. The building suffers an interruption in its construction and in the middle of the 12th century the work is resumed thanks to Alfonso X the Wise and Sancho IV, ending at the beginning of the 14th century.
The teacher Fruchel participated in its construction. The interior has ribbed vaults on a Romanesque structure. In a crypt, the Virgen de la Soterraña, patron saint of the city, is venerated. The body of the Virgin was covered with clothing until a restoration carried out in the 1980s.
It underwent restorations during the 19th and 20th centuries by the architects Hernández Calleja, Vicente Miranda and Repullés y Vargas.
It has been classified as an Asset of Cultural Interest in the Monument category, since 1882.
(Source)