[DE] "Das Millerntor-Stadion (1970–1998: Wilhelm-Koch-Stadion) ist ein Fußballstadion in Hamburg. Es befindet sich im Stadtteil St. Pauli auf dem Heiligengeistfeld und ist die Heimat des FC St. Pauli. Die im Vereinseigentum befindliche Spielstätte ist der Austragungsort der Heimspiele der ersten und gelegentlich auch der zweiten Fußballmannschaft des Vereins. Das Stadion verfügt seit dem Abschluss der Umbauarbeiten im Jahr 2015 über eine Kapazität von 29.546 Plätzen, von denen 16.940 Stehplätze und 12.606 Sitzplätze sind. Zu den Sitzplätzen gehören 39 Séparées mit 468 Plätzen, 2.491 Business-Seats und 96 rollstuhlgerechte Plätze.
Die Bezeichnung Millerntor-Stadion resultiert aus der geografischen Nähe der Sportstätte zu einem ehemaligen Hamburger Stadttor, dem Millerntor.
Nach dem Tod des Präsidenten Wilhelm Koch (Amtszeit 1931–1945 und 1947–1969) forderten dessen Töchter 300.000 Deutsche Mark vom Verein zurück. Anschließend einigte man sich auf eine Rückzahlung der halben Summe und die Umbenennung des Stadions in Wilhelm-Koch-Stadion im Jahr 1970. Am 31. Oktober 1997 fand eine turbulente Jahreshauptversammlung statt, auf der beschlossen werden sollte, das Stadion wieder in Millerntor-Stadion umzubenennen, da Koch 1933 mit seinem Geschäftspartner Hugo Scharff das auf Leder und Felle spezialisierte jüdische Handelsunternehmen Arensberg & Sekkel übernommen hatte und 1937 Mitglied der NSDAP geworden war. Man einigte sich schließlich darauf, zunächst ein Gutachten erstellen zu lassen, das über die NSDAP-Mitgliedschaft Kochs sowie die Übernahme des Unternehmens Aufschluss geben sollte. Diese Untersuchung wurde von dem Historiker Frank Bajohr und dem Rechtsanwalt Hans Grutschus durchgeführt und dauerte mehrere Monate.
Bei der nächsten Jahreshauptversammlung am 30. Oktober 1998 wurde das Gutachten-Ergebnis vorgelegt. Daraus ging hervor, dass im Berliner Bundesarchiv – abgesehen von seinem Parteieintritt – keinerlei politische Aktivitäten Kochs dokumentiert waren. Auch bezüglich der Übernahme des jüdischen Geschäfts durch Koch und seinen Partner spreche „nichts dafür, dass sich Koch und Scharff bei der Übernahme der Gesellschaftsanteile bereichert, die jüdischen Eigentümer geschädigt oder ein moralisch fragwürdiges Verhalten an den Tag gelegt hätten. Alle Indizien deuten vielmehr auf ein enges, ja freundschaftliches Einvernehmen zwischen jüdischen Alteigentümern und ihren Nachfolgern hin.“ Dennoch entschieden sich die Mitglieder nach ausführlicher und hitziger Debatte weit nach Mitternacht mit 133 zu 77 Stimmen dafür, das Wilhelm-Koch-Stadion ab der Saison 1999/2000 wieder in Millerntor-Stadion umzubenennen.
Auf der Jahreshauptversammlung am 18. November 2007 beschlossen die Mitglieder des FC St. Pauli mit großer Mehrheit, dass der Name Millerntor-Stadion nicht zu Zwecken der Werbung, des Sponsorings, der sonstigen Einnahmen-Erhöhung oder als Gegenleistung für finanzielle Zuwendungen an den Verein oder verbundene Gesellschaften verkauft, erweitert oder verändert werden dürfe."
(
visit link)
[EN] "Millerntor Stadium (1970-1998: Wilhelm Koch Stadium) is a soccer stadium in Hamburg. It is located in the St. Pauli district on the Heiligengeistfeld and is the home of FC St. Pauli. Owned by the club, it is the venue for the home games of the club's first and occasionally second soccer teams. Since the completion of renovations in 2015, the stadium has a capacity of 29,546 seats, of which 16,940 are standing and 12,606 are seated. Seating includes 39 séparées with 468 seats, 2,491 business seats and 96 wheelchair accessible seats.
The name Millerntor Stadium results from the geographical proximity of the sports venue to a former Hamburg city gate, the Millerntor.
After the death of the president Wilhelm Koch (term of office 1931-1945 and 1947-1969), his daughters demanded 300,000 German marks back from the club. Subsequently, an agreement was reached to repay half the sum and rename the stadium Wilhelm-Koch-Stadion in 1970. On October 31, 1997, a turbulent annual general meeting was held to decide to rename the stadium Millerntor-Stadion again, since Koch had taken over the Jewish trading company Arensberg & Sekkel, which specialized in leather and skins, with his business partner Hugo Scharff in 1933 and had become a member of the NSDAP in 1937. It was finally agreed to first have an expert opinion prepared that would shed light on Koch's NSDAP membership and the takeover of the company. This investigation was carried out by the historian Frank Bajohr and the lawyer Hans Grutschus and took several months.
At the next annual general meeting on October 30, 1998, the results of the expert opinion were presented. It showed that no political activities of Koch were documented in the Berlin Federal Archives - apart from his joining the party. Also with regard to the takeover of the Jewish business by Koch and his partner, there was "nothing to suggest that Koch and Scharff had enriched themselves in the takeover of the company shares, had harmed the Jewish owners or had displayed morally questionable behavior. On the contrary, all the circumstantial evidence points to a close, even friendly understanding between Jewish former owners and their successors." Nevertheless, after extensive and heated debate well after midnight, the members decided by 133 votes to 77 to rename the Wilhelm Koch Stadium back to Millerntor Stadium as of the 1999/2000 season.
At the annual general meeting on November 18, 2007, the members of FC St. Pauli decided by a large majority that the name Millerntor-Stadion could not be sold, expanded or changed for purposes of advertising, sponsorship, other revenue enhancement or in return for financial contributions to the club or affiliated companies."
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)