[DE] "Eine Version einer Legende … Friedrich Wilhelm von Steuben
Ist denn bei Euch alles O.K.?
Von Doris Richter
Ist denn bei Euch alles O.K.? Woher kommt dieser Ausdruck wohl? Am 17. September 1730 wurde Friedrich Wilhelm von Steuben in der Festung Magdeburg am Breiten Weg geboren. Sein Vater war Hauptmann der preußischen Armee. Somit verbrachte er seine Kinderjahre bis 1740 in einem Feldlager. Danach trat auch er einem preußischen Regiment bei. Er hatte Talent und stieg mit seiner Courage und Energie schnell auf. Geld hat er aber nicht viel verdient. Mehrere Dienstreisen führten ihn ins Ausland, unter anderem nach Frankreich. In Paris lernte er den amerikanischen Botschafter in Paris, Benjamin Franklin, kennen. Dieser überredete ihn, nach Amerika mitzukommen. Er reorganisierte die Kontinentalarmee im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, so ab 1778 als Generalmajor und Generalinspekteur taktisch und operativ.
Mit seinen tollen militärischen Fähigkeiten, mit preußischem Drill und der Einführung von drei Mahlzeiten für die Soldaten siegte die junge Armee im Unabhängigkeitskrieg. Er selber konnte allerdings kein englisch, bzw. nur wenige Worte. Wenn er irgendeine Dokumentation für richtig hielt, hat er immer mit OKEY unterschrieben. Daraus entstand dann das weltweit benutzte Wort, wenn alle richtig und in Ordnung ist, O.K. Aus Dankbarkeit für die Verdienste des Friedrich Wilhelm von Steuben aus Magdeburg feiern heute alle Amerikaner am 1. Sonntag im September die Steubenparade. Denn ohne ihn hätte es wohl die USA niemals gegeben. Als Stadtführerin weiß Doris Richter viel Wissenswertes über unsere Stadt zu erzählen. In magdeburger-news.de erläutert sie Namen und Themen, bei denen nicht nur Touristen Neues erfahren, sondern sicher auch eingefleischte Magdeburger.
Foto: Das Magdeburger Steuben-Denkmal. Es ist ein Nachguss des in Washington gegenüber dem Weißen Haus stehenden Originals und ziert den Platz in der Harnackstraße seit dem Jahre 1996. © Redaktion/MDN"
(
visit link)
[EN] "A version of a legend ... Friedrich Wilhelm von Steuben
Is everything O.K. with you?
By Doris Richter
Is everything O.K. with you? Where does this expression come from? On September 17, 1730, Friedrich Wilhelm von Steuben was born in the fortress of Magdeburg on Breite Weg. His father was a captain in the Prussian army. Thus he spent his childhood years in a field camp until 1740. After that he also joined a Prussian regiment. He had talent and rose quickly with his courage and energy. However, he did not earn much money. Several tours of duty took him abroad, including France. In Paris he met the American ambassador in Paris, Benjamin Franklin. The latter persuaded him to come with him to America. He reorganized the Continental Army in the American War of Independence, so from 1778 as Major General and Inspector General tactically and operationally.
With his great military skills, with Prussian drill and the introduction of three meals for the soldiers, the young army won the War of Independence. However, he himself knew no English, or only a few words. If he thought any documentation was correct, he always signed it OKEY. This then became the word used worldwide, if all is correct and in order, O.K. In gratitude for the services of Friedrich Wilhelm von Steuben from Magdeburg, all Americans today celebrate the Steuben Parade on the 1st Sunday in September. Because without him, the USA would probably never have existed. As a city guide, Doris Richter knows a lot of interesting facts about our city. In magdeburger-news.de she explains names and topics where not only tourists learn new things, but certainly also die-hard Magdeburgers.
Photo: The Magdeburg Steuben Monument. It is a replica of the original standing in Washington across from the White House and has adorned the square in Harnackstraße since 1996. © Editor/MDN"
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)