Armoiries de Montréal - Coat of arms of Montreal - Montréal, Québec
Posted by: 
Weathervane
N 45° 28.671 W 073° 35.116
18T E 610571 N 5037009
This is the first version of the Coat of Arms of the City of Montreal adopted in 1833 by city council. Ceci est la première version des armoiries de la ville de Montréal adoptée en 1833 par le conseil de ville.
Waymark Code: WM14ZJG
Location: Québec, Canada
Date Posted: 09/18/2021
Views: 1
The first coat of arms was displayed on a white shield, which had a red saltire with four different charges between the arms, representative of the four main components of the population as viewed by Mayor Jacques Viger and the city council in 1833, when the arms were designed and adopted. To the top, a rose was for the English heritage of the population, the dexter a thistle for the Scots, the sinister a sprig of clover for the Irish heritage of the city, and to the bottom base a beaver for the French that originally settled the territory and traded in furs.
The blazon of the shield in the first coat of arms was as follows: Argent, a saltire gules between in chief a rose of the last leaved and slipped, in base a beaver to the dexter with a branch, and in fess a thistle leaved and slipped and a sprig of shamrock proper. The motto on the scroll below the shield is Concordia Salus, a Latin phrase translated as "salvation through harmony" or in French as "le salut par la concorde".
Reference: (
visit link)
Translated from the above noted text:
Les premières armoiries figuraient sur un écu blanc, qui comportait un sautoir rouge avec quatre charges différentes entre les armoiries, représentatives des quatre principales composantes de la population vues par le maire Jacques Viger et le conseil municipal en 1833, lorsque les armoiries ont été conçus et adoptés. En haut, une rose était pour l'héritage anglais de la population, le dextre un chardon pour les Écossais, le sinistre un brin de trèfle pour l'héritage irlandais de la ville, et en bas un castor pour les Français qui se sont installés à l'origine le territoire et la traite des fourrures.
Le blason de l'écu du premier blason était le suivant : d'argent au sautoir de rouge entre un chef une rose des dernières feuilles et enfilée, en pointe un castor à dextre avec une branche, et en fasce un chardon glissé et un brin de trèfle proprement dit. La devise sur le rouleau sous l'écu est Concordia Salus, une phrase latine traduite par « le salut par l'harmonie » ou en français par « le salut par la concorde ».