"Il nuovo Centro Cittadino e la Casa del Fascio di Imola
Tra 1931 e 1938 è edificato a Imola il nuovo Centro Cittadino, demolendo alcuni edifici storici affacciati sulla via Emilia. Si tratta di un complesso, che comprende un imponente edificio in mattoni e una vasta galleria - opera dell’architetto Giovanni Battista Milani (1876-1940) - che mette in comunicazione la via Emilia e la grande piazza del mercato retrostante.
Accanto al Centro Cittadino, l'architetto imolese Adriano Marabini, allievo di Edoardo Collamarini, edifica nel 1933 la Casa del Fascio, con la Torre Littoria che spicca sulla via Emilia.
La decorazione muraria di mattoni in rilievo riporta l'iscrizione della Decima Legio, cioè della federazione fascista bolognese. Ai lati dell'ingresso vi sono due pilastri ornati da bassorilievi di Amleto Beghelli.
Sul portale sarà posta una lapide con parte del discorso pronunciato nel 1936 da Mussolini, in occasione della proclamazione dell'Impero." (
visit link)
-----
The new city center and the Casa del Fascio in Imola
The new city center was built in Imola between 1931 and 1938, demolishing some historic buildings overlooking the Via Emilia. It is a complex, which includes an imposing brick building and a large gallery - the work of the architect Giovanni Battista Milani (1876-1940) - which connects the Via Emilia and the large market square behind it.
Next to the city center, the Imola-based architect Adriano Marabini, a pupil of Edoardo Collamarini, built the Casa del Fascio in 1933, with the Torre Littoria that stands out on the Via Emilia.
The brick wall decoration in relief bears the inscription of the Decima Legio, that is of the Bolognese fascist federation. On the sides of the entrance there are two pillars decorated with bas-reliefs by Amleto Beghelli.
On the portal will be placed a plaque with part of the speech given in 1936 by Mussolini, on the occasion of the proclamation of the Empire.
-----
Das neue Stadtzentrum und die Casa del Fascio in Imola
Das neue Stadtzentrum wurde in Imola zwischen 1931 und 1938 gebaut, wobei einige historische Gebäude mit Blick auf die Via Emilia abgerissen wurden. Es ist ein Komplex, der einen imposanten Backsteinbau und eine große Galerie – ein Werk des Architekten Giovanni Battista Milani (1876-1940) – umfasst, die die Via Emilia und den dahinter liegenden großen Marktplatz verbindet.
Neben dem Stadtzentrum baute der Imolaer Architekt Adriano Marabini, ein Schüler von Edoardo Collamarini, 1933 die Casa del Fascio mit dem Torre Littoria, der an der Via Emilia hervorsticht.
Der Reliefdekor aus Backstein trägt die Inschrift der Decima Legio, das heißt der Bologneser faschistischen Föderation. An den Seiten des Eingangs befinden sich zwei Säulen, die mit Basreliefs von Amleto Beghelli verziert sind.
Am Portal wird eine Gedenktafel angebracht, die einen Teil der Rede Mussolinis aus dem Jahr 1936 anlässlich der Ausrufung des Reiches enthält.