2 cadrans solaires, Hôtel Dieu, Troyes, France - Sundials on Waymarking.com

"Sa façade porte deux cadrans solaires datant de 1764 ce qui en fait l'un des plus précis de France." (visit link)

"Je pense qu’il y a peu de Troyens qui connaissent le cadran de l’Hôtel-Dieu, qui date de 1764. En réalité, il y a 2 cadrans distincts, se complétant l’un l’autre. L’un, établi dans la partie supérieure du mur est similaire aux cadrans ordinaires, mais l’autre au-dessous, a des dimensions plus considérables. Le plan du premier est divisé par les lignes d’heures et des demi-heures, le second est plus chargé : le signe du zodiaque, le mois, l’heure et la minute s’y montrent simultanément. L’extrémité supérieure d’une tige de fer, appelée style, montre les heures par son ombre. Au bout de cette tige, est attachée une plaque percée. Le rayon de lumière passant par le trou indique l’heure avec précision. En outre, la plaque métallique est portée par des barres qui sont scellées au mur et qui sont reliées par une traverse. C’est l’ombre de l’une de ces barres qui se projette sur la ligne du mois, et comme à chaque mois correspond un signe du zodiaque, celui-ci se trouve indiqué par là-même. Il y a 3 inscriptions : « Les Cieux publient la gloire du Créateur », « Tu es l’ouvrage du Très-Haut, soleil admirable » et « Le temps irréparable s’enfuit ».
Nous devons à J-B. Ludot ce cadran complet, véritable chef-d’œuvre, qui révèle à l’observateur, la complexité de la notion de temps. La méridienne tracée sur le pan coupé orienté plein sud s’intègre parfaitement à l’espace chapelle et l’ensemble du cadran constitue une vraie réussite architecturale." (visit link)

***********

(EN) "I think that there are few Trojans who know the dial of the Hôtel-Dieu, which dates from 1764. In reality, there are 2 distinct dials, complementing each other. One, set at the top of the wall, is similar to ordinary dials, but the other below, has larger dimensions. The plan of the first is divided by the hour and half-hour lines, the second is more busy: the zodiac sign, the month, the hour and the minute appear simultaneously. The upper end of an iron rod, called a style, shows the hours by its shadow. A pierced plate is attached to the end of this rod. The ray of light passing through the hole accurately indicates the time. In addition, the metal plate is carried by bars which are sealed to the wall and which are connected by a crosspiece. It is the shadow of one of these bars that projects onto the line of the month, and as every month corresponds to a zodiac sign, it is indicated by that same. There are 3 inscriptions: "Heaven publishes the glory of the Creator", "You are the work of the Most High, admirable sun" and "The irreparable time flees".
We owe it to J-B. Ludot this complete dial, a true masterpiece, which reveals to the observer, the complexity of the concept of time. The meridian traced on the south-facing cutaway fits perfectly into the chapel space and the entire dial constitutes a real architectural success." (visit link)

Sundial Type: Vertical - Wall mounted dial plate Related Web Site: [Web Link]

Visit Instructions:
Only one log per location per person. You should log your own waymarked sundials as well.
GPS in photo optional.

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log User Rating   06/25/2020 GwenanDu visited it