< DE >
Auf einem Haus an der Kreuzung Wielemansgasse / Schöffelgasse in Wien befindet sich ein Mosaik von Herbert Schütz zum Gedenken an den österreichischen Journalisten, Politiker, Heimat- und Naturschützer Josef Schöffel. Es zeigt in der Mitte Josef Schöffel, der mit erhobenen Händen schützend vor Bäumen steht. Links von ihm ist eine Familie abgebildet, die am Weg in den Wienerwald ist. Rechts sind Holzfäller, die schon eine gewisse Fläche kahlgeschlagen haben.
Am oberen Rand des Mosaiks ist folgende Inschrift zu sehen:
Stadtrat Josef Schöffel 1832-1910 Retter des Wienerwaldes
"Josef Schöffel
Josef Schöffel (* 29. Juli 1832 in Príbram, Böhmen; † 7. Februar 1910 in Mödling, Niederösterreich) war ein österreichischer Journalist, Politiker, Heimat- und Naturschützer.
Bekannt wurde er als 'Retter des Wienerwaldes', als er 1870–1872 durch eine journalistische Kampagne verhinderte, dass ein Viertel der Waldfläche des Wienerwalds an den Wiener Holzhändler Moritz Hirschl zur Schlägerung verkauft wurde. Für sein Vorhaben fand Schöffel zunächst kaum Mitstreiter. Der staatliche Besitz im Wienerwald war ab 1862 der Finanzlandesdirektion zugeordnet, die nach Vorgaben des Finanzministeriums durch Privatisierungen die wegen der Kriege von 1859, 1864 und 1866 katastrophale Budgetsituation zu verbessern strebte. Im Neuen Wiener Tagblatt und später in der Deutschen Zeitung berichtete Schöffel über Amtsmissbrauch des Staatsgüter-Verschleuderungs-Bureaus und einiger hoher Ministerialbeamten. Öfter wurde er vor Gericht geladen. Die Presse stand offensichtlich den Privatisierungsinteressenten näher als den Naturschützern und Gegnern des unterpreisigen Verkaufs von öffentlichen Eigentum. Da Schöffels Recherchen aber hieb- und stichfest waren, wurden sämtliche Klagen zurückgezogen. Ihm wurde sogar Schweigegeld angeboten, um ihn von seinem Vorhaben abzubringen. Es gab das Gerücht, dass ein Jagdschütze, der Schöffel irrtümlich bei der Jagd treffe, mit keinen Konsequenzen zu rechnen habe. Daraufhin nahm Schöffel an keiner Jagd mehr teil.
Schöffels Freispruch von der Anklage wegen 'Herabwürdigung von Verfügungen der Behörden' am 20. März 1872 leitete die Wende ein. Die Regierung entzog dem Finanzministerium zugunsten des Ackerbauministeriums die Verfügung über die Staatsforste, und der Börsenkrach von 1873 beendete die fieberhafte Baukonjunktur, die den Hintergrund der Affäre gebildet hatte.
Sein Leitsatz war: 'Ich wünsche mir nur, dass, wenn der Wienerwald, was nicht unmöglich ist, wieder einmal von Spekulanten bedroht werden sollte, sich zur rechten Zeit ein Mann finde, der denselben mit Erfolg verteidigt.'"
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Josef_Schöffel
< EN >
On a house at the crossroads Wielemansgasse / Schöffelgasse in Vienna there is a mosaic by Herbert Schütz commemorating the Austrian journalist, politician, local history and nature conservationist Josef Schöffel. It shows Josef Schöffel in the middle, standing with his hands raised to protect the trees. To his left is a family on their way to the Vienna Woods. On the right are woodcutters who have already cleared a certain area.
The following inscription can be seen at the upper edge of the mosaic:
City Councillor Josef Schöffel 1832-1910 Savior of the Vienna Woods
Josef Schöffel
Josef Schöffel (* 29. July 1832 in Príbram, Bohemia; † 7. February 1910 in Mödling, Lower Austria) was an Austrian journalist, politician, local history and nature conservationist.
He became known as the 'Saviour of the Vienna Woods' when, in 1870-1872 he prevented a quarter of the forest area of the Vienna Woods from being sold to the Viennese timber merchant Moritz Hirschl for logging by starting a journalistic campaign. Schöffel initially found hardly any comrades-in-arms for his project. From 1862, the state property in the Vienna Woods was assigned to the Financial Directorate, which, according to the instructions of the Ministry of Finance, sought to improve the catastrophic budget situation caused by the wars of 1859, 1864 and 1866 by privatising it. In the newspaper "Neues Wiener Tagblatt" and later in the "Deutsche Zeitung", Schöffel reported about the abuse of authority by the "Staatsgüter-Verschleuderungs-Bureau" (state property dissipation office) and some senior ministerial officials. He was summoned to court more often. The press was obviously closer to those interested in privatisation than to conservationists and opponents of the underpriced sale of public property. However, since Schöffel's research was watertight, all complaints were withdrawn. He was even offered money to keep his mouth shut in order to dissuade him from his plans. There was a rumour that a hunter who mistakenly shot Schöffel during a hunt would not have to reckon with any consequences. As a result, Schöffel no longer took part in any hunt.
Schöffel's acquittal on 20 March 1872 from the prosecution for 'disparagement of orders of the authorities' marked the beginning of the turning point. The government withdrew the authority over the state forests from the Ministry of Finance in favour of the Ministry of Agriculture, and the stock market crash of 1873 ended the feverish construction boom that had formed the background to the affair.
His guiding principle was: "I only wish that, if the Vienna Woods, which is not impossible, were once again threatened by speculators, a man would be found at the right time to defend them successfully".
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Josef_Schöffel