Památník Obetem první svetové války - Brno, Czech Republic
Posted by: puczmeloun
N 49° 13.309 E 016° 33.302
33U E 613230 N 5453278
Památník obetem první svetové války v Brne-Komíne
Waymark Code: WMJY6G
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 01/15/2014
Views: 42
Památník obetem první svetové války v Brne-Komíne. Jedná se o stupnovitý obelisk z bílého mramoru s cerným rytým nápisem pod reliéfní hlavou Krista s trnovou korunou a krížem, to vše na podstavci z prírodního kamene.
Monument dedicated to victims of the WWI in Brno-Komín. It is obelisk made of white marble with black engraved inscription under the relief of head of Christ with a crown of thorns and a cross on, that all at pedestal made ??of natural stone.
Nápis/Inscription:
Nermutte se, // (Do not grieve,)
že již nejsme mezi vámi, // (that we are no longer among you,)
vždyt se shledáme zas // (after all, we'll meet again)
nad hvezdami. // (above the stairs.)
Bílek Josef // Cupera Jakub // Cupera Josef // Cupera Havel // Cecatka Alois // Coupek Havel // Drahovzal Arnošt // Edler Zikmund / Edler Robert // Formánek Vladimír // Flom Jan // Gruber Karel // Heizl František // Havlícek Bohumil // Hromádka Emil // Holoubek Josef // Houška Ignác // Houška František // Chyba Alois // Kucera Robert // Kašpar Bernard // Kuchta Josef // Kalab Jan // Kachlík Klement // Kachlík Václav // Kotas František // Krásenský Metodej // Kachlík František // Kachlík Vavrinec // Krípac Alois // Krchnák František // Kachlík Rudolf // Krípac Josef // Lazar František // Linhard Jan // Malý Tomáš // Mikšík Metodej // Micánek Jan // Novák Vincenc // Ondrácek Jirí // Pavloušek František // Privrel Jan // Rumler Ferdinand // Rohovský František // Stanek Metodej // Stanek Alois // Stejskal Karel // Skalský Metodej // Skalský František // Svoboda František // Vacula Antonín // Volejník Martin // Volejník František // Válka Ferdinand // Volný Roman //
Tento pomník venoval sbor // (This monument was dedicated by corps)
dobrovolných hasicu v Komíne // (of voluntary firefighters in Komín)
za prispení obcanu komínských. // (with contribution of citizens of Komín.)
Juránek Vavrinec // Loucka Julius // Repatý Václav //
vzadu: (back side:)
1924 //
Zdroj/Source: (
visit link)