Maison de la Louve - Bruxelles, Belgique
Posted by: 
pmaupin
N 50° 50.817 E 004° 21.100
31U E 595156 N 5633675
[FR] La « Maison de la Louve » (De Wolf en néerlandais) est une maison de style baroque située au numéro 5 de la Grand-Place de Bruxelles.
[EN] The "House of the Wolf" (De Wolf in Dutch) is a Baroque style house located at number 5 of the Grand-Place in Brussels.
Waymark Code: WMZWWD
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 01/15/2019
Views: 10
"La « Maison de la Louve » fut acquise par le Serment des Archers au début du XVIIe siècle et dotée par eux d'une façade en pierre qui fut détruite par un incendie en 1690 et réédifiée par Pierre Herbosch en 1691, date attestée par le chronogramme inscrit sur le pignon, sous la statue du Phénix renaissant de ses cendres :
CoMbUsta InsIgnIor ResUrreXI EXpensIs SebastIanæ gULDæ (= 1691)
M'étant consumée, je me suis relevée plus éclatante encore, aux frais de la guilde de Saint-Sébastien
La « Maison de la Louve », édifiée en pierre de taille, présente une façade composée de trois travées. "
Sources : La Maison
"The House of the Wolf" was acquired by the Oath of the Archers in the early seventeenth century and endowed by them with a stone facade that was destroyed by fire in 1690 and rebuilt by Pierre Herbosch in 1691, date attested by the chronogram inscribed on the gable, under the statue of the Phoenix rising from the ashes:
CoMbUsta InsIgnIor ResUrreXI EXpENSIs SebastIanæ gULDæ (= 1691)
Having consumed myself, I got up even more radiant, at the expense of the Guild of San Sebastián
The "House of the Wolf", built in stone, has a facade composed of three bays. "
Sources : The House
"The House of the Wolf" werd verworven door de eed van de boogschutters in het begin van de zeventiende eeuw en begiftigd door hen met een stenen gevel die werd verwoest door brand in 1690 en herbouwd door Pierre Herbosch in 1691, datum bevestigd door de chronogram ingeschreven op de gevel, onder het standbeeld van de feniks uit de as herrijzend:
CoMbUsta InsIgnIor ResUrreXI EXpENSIs SebastIanæ gULDæ (= 1691)
Na mezelf verteerd te hebben, stond ik nog stralender op, ten koste van de Guild of San Sebastián
Het "Huis van de Wolf", gebouwd in steen, heeft een gevel die bestaat uit drie traveeën. "
Sources : Het Huis
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.